Skip to content

T3 Code 中文版 0.1.7-cn.6

Choose a tag to compare

@deepfry666 deepfry666 released this 09 Nov 11:40
69a2844

非官方 T3 Code 中文版,基于官方 0.1.7(与 0.1.7-cn.5 同一官方基线)。本版同时提供 Windows x64 和 macOS Apple 芯片安装包,两个平台都支持应用内自动更新。

下载安装

  • Windows:下载 T3-Code-0.1.7-cn.6-x64.exe 并运行。安装包未经签名,Windows 可能显示 SmartScreen 提示。已安装中文版的用户会在应用内收到本次更新。
  • macOS(仅 Apple 芯片):下载 T3-Code-0.1.7-cn.6-arm64.dmg,把 T3 Code (Beta) 拖进“应用程序”后再打开;首次打开需到 系统设置 → 隐私与安全性 点 仍要打开。已安装 0.1.7-cn.4 及之后版本的用户会在应用内收到本次更新。
  • latest.yml、latest-mac.yml、.zip 和 .blockmap 是应用更新所用文件,无需手动下载。可用 SHA256SUMS.txt 校验安装包。

本版变化

逐条审校译文质量(#37):约 9800 条译文全部复核,修正 600 余条。

  • 修正会误导操作的状态和意思错误,例如“解锁宽高比”曾显示为“锁定宽高比”,“已请求取消”曾显示为“已取消”。
  • 工作日志里拼接出来、读不通的句子改为通顺中文,例如“关联失败:一个 pull request”改为“关联 pull request 失败”。
  • 统一用词:
    • Git stash 译为“贮藏”,定时任务的 schedule 译为“定时”,secret 统一为“凭据”。
    • PR 状态 Open 显示为“开放”。
    • 导航、标签页、按钮等短标签用 PR,例如设置里的“差异与 PR”。
  • 同一句英文在不同界面各自翻译:“打开终端 / 有打开的终端”“更换 / 旋转”“输入 / 输入框”“文本整理 / 清理”“计划 / 套餐”“主机 / 托管平台”。
  • 原生菜单“View”在 macOS 上显示为“显示”,在 Windows 上显示为“查看”。

已知限制

  • 桌面应用第一次打开显示英文,请在 Settings → General → Language → Interface language 选择 简体中文,之后会保留。
  • 内置浏览器标注工具栏、macOS 权限引导窗等桌面端自绘窗口跟随系统语言。
  • 中文分支与官方版共用应用标识和数据目录。安装前请备份 ~/.t3,不要与官方桌面版同时安装。原生 iOS/Android 界面暂未汉化。