Docs: fix links to iterator source after source reorganization

[crockpotveggies]

This issue has been migrated from deeplearning4j/deeplearning4j#4884

Original author @AlexDBlack

---

Links here are broken due to recent reorganization:
https://deeplearning4j.org/quickref#data-iter-util

[eraly]

#43