Add link between client and server spans they call

Motivation:
We want to make it easier for the user to navigate from an HTTP request to the endpoint that is being called.

Solution:
Add a link button that will allow the user to continue to the endpoint asset that is being called.

See implementation below:

https://www.figma.com/design/MxA95ZHK5NqGX4ptFQljRJ/%E2%AD%90-Design-System-3.0?node-id=11540-122382&t=rQV3xJN0irN5ZsW7-4