Change menu item places

[doppleware]

Move the 'Observability' toggle to the recent activity (where you see traces appear) as the first item.
Move the 'Insight overview' item to the top (under the agent status) because that's where the insights are