changes to environment creation when centralize is true

[shaykeren]

For centralize=true deployment:

public environment creation should be enabled

private environment creation:
the view of "How to setup your Digma Environment" ->Instrument your code
should contains:
OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES=digma.environment.id=[ENV_ID], digma.user.id=[CURR_USER_ID]