[1.8.0] — 2026-11-18
English | 简体中文 | 日本語 | 한국어
Added
- Picture enhance: right-click → Picture enhance, or press
E to cycle Off / Light / Enhance (real-time sharpen, deband, high-quality scale). Default off; turn down if playback stutters.
- Seek thumbnail preview: hover the progress bar to preview a frame at that time.
- Spanish UI and Spanish as source / translation target (same on-demand translation model as other targets).
- Recognition GPU picker: when multiple Vulkan GPUs are present, Settings → Advanced chooses which GPU Whisper uses (default Auto = NVIDIA/AMD over Intel).
- Auto re-recognize from playhead when subtitles lag far behind (default on), plus a Restart from here action; open-and-play is also on by default so translation can catch up near the playhead.
Improved
- Source language Auto: short multi-window Whisper language-ID can confirm or override weak filename guesses (e.g. anime tags on dubs, SxxExx→en); explicit audio-language tags in the filename take priority.
- Fullscreen chrome: pausing keeps controls visible; idle hide delay is a bit longer; bottom bar uses a clearer overlay style. Cursor hide works over the mpv surface; chrome only reappears on real pointer movement or shortcuts (avoids flash loops after auto-hide).
- Double-click the video to enter / leave fullscreen is more reliable on the embedded mpv surface (no longer fights a pending single-click pause).
- Clearer live recognition / translation status (source frontier vs translation catch-up).
- Online subtitle picker searches SubtitleCat and Xunlei in parallel so switching providers is snappier.
- Live room / stream open paths report more specific offline / private / geo-restricted states.
Fixed
- Intel Arc + NVIDIA dual GPU (#19): Whisper Vulkan no longer defaults onto Arc while HandBrake QSV owns it. Enumerate Vulkan devices, set
GGML_VK_VISIBLE_DEVICES to NVIDIA/AMD, and keep ASR off the Intel adapter. CPU recognition threads capped at 2 to reduce freezes when QSV and ASR run together.
新增
- 画质增强: 右键「画质增强」,或按
E 在关闭 / 轻量 / 增强间循环(实时锐化、去色带、高质量缩放)。默认关闭;卡顿时改回关闭或轻量。
- 进度条缩略图预览: 鼠标悬停进度条即可预览该时刻画面。
- 西班牙语界面,以及西语作为片源语 / 译文语(与其它译文共用按需翻译模型)。
- 识别 GPU 选择: 多块 Vulkan 显卡时,设置 → 高级可指定 Whisper 用哪张(默认「自动」= 优先 NVIDIA/AMD、避开 Intel)。
- 字幕落后时自动从播放头重新识别(默认开启),并提供「从这里识别」;打开即播也默认开启,译文可在播放头附近补齐。
优化
- 片源语「自动」: 多窗 Whisper 语种探测可确认或纠正较弱的文件名猜测(如配音片被识别为英语);文件名里的明确音轨语标记优先。
- 全屏控件:暂停时保持显示;空闲隐藏略延长;底栏叠加更清晰。隐藏光标在 mpv 画面上生效;仅真实鼠标移动或快捷键会再次唤出控件(避免自动隐藏后反复闪现)。
- 双击画面进退全屏更稳(嵌入 mpv 表面不再与挂起的单击暂停互相抢)。
- 实时识别 / 翻译状态更清楚(原文进度 vs 译文追赶)。
- 在线字幕选择器并行检索 SubtitleCat 与迅雷,切换来源更快。
BUG修复
- Intel Arc + NVIDIA 双独显 (#19): Whisper Vulkan 不再默认落到正被 HandBrake QSV 占用的 Arc。枚举 Vulkan 设备后用
GGML_VK_VISIBLE_DEVICES 钉到 NVIDIA/AMD。CPU 识别线程上限改为 2,减轻与 QSV 并行时的整机卡死。
추가
- 화질 향상: 우클릭「화질 향상」, 또는
E로 끄기/가볍게/향상을 순환(실시간 샤픈·디밴딩·고품질 스케일). 기본은 끔. 끊기면 끄기/가볍게로.
- 시크 썸네일: 진행 바에 마우스를 올리면 해당 시각 프레임을 미리 봅니다.
- 스페인어 UI, 그리고 소스/번역 대상으로서의 스페인어(다른 대상과 같은 온디맨드 번역 모델).
- 인식 GPU 선택: Vulkan GPU가 여러 개면 설정 → 고급에서 Whisper용 GPU를 고릅니다(기본 자동=NVIDIA/AMD 우선).
- 자막이 많이 처질 때 재생 위치에서 자동 재인식(기본 켜짐)과 「여기서 인식」. 열자마자 재생도 기본 켜짐이며, 번역은 재생 위치 근처에서 따라옵니다.
최적화
- 소스 언어 「자동」: 여러 구간의 Whisper 언어 ID로 약한 파일명 추측을 확인/덮어쓸 수 있음(더빙에 애니 태그, SxxExx→영어 등). 파일명의 명시적 오디오 언어 표기를 우선.
- 전체 화면 UI: 일시정지 중에는 컨트롤을 유지. 유휴 숨김을 조금 길게. 하단 바 오버레이를 더 분명하게. mpv 위에서도 커서 숨김이 동작하고, 실제 포인터 이동이나 단축키로만 다시 표시(자동 숨김 후 깜빡임 루프 방지).
- 영상 더블클릭으로 전체 화면 전환이 더 안정적(임베드 mpv에서 대기 중인 클릭 일시정지와 덜 충돌).
- 실시간 인식/번역 상태 표시를 더 분명히(원문 프론티어 vs 번역 따라잡기).
- 온라인 자막 선택기가 SubtitleCat과 迅雷을 병렬 검색해 전환이 빠릅니다.
- 라이브 룸/스트림 열 때 오프라인·비공개·지역 제한 등 안내를 구체화.
버그 수정
- Intel Arc + NVIDIA 듀얼 GPU (#19): HandBrake QSV가 Arc를 쓰는 동안 Whisper Vulkan이 Arc에 올라가지 않도록 Vulkan 장치를 열거하고
GGML_VK_VISIBLE_DEVICES로 NVIDIA/AMD에 고정. CPU 인식 스레드 상한을 2로 낮춰 QSV와 같이 돌 때 멈춤을 완화.
追加
- 画質強化: 右クリック「画質強化」、または
E でオフ/軽量/強化を循環(リアルタイム・シャープ、デバンド、高品質スケール)。既定はオフ。カクつく場合はオフ/軽量へ。
- シークサムネイル: 進捗バーにホバーするとその時刻のフレームをプレビュー。
- スペイン語 UI、およびソース/訳出言語としてのスペイン語(他言語と同じオンデマンド翻訳モデル)。
- 認識 GPU 選択: Vulkan GPU が複数あるとき、設定 → 詳細で Whisper の GPU を指定(既定は自動=NVIDIA/AMD 優先)。
- 字幕が大きく遅れたとき再生位置から自動再認識(既定オン)、および「ここから認識」。開いてすぐ再生も既定オンで、訳文は再生位置付近で追いつく。
最適化
- ソース言語「自動」: 複数窓の Whisper 言語 ID で弱いファイル名推定を確認/上書き可能(吹替に anime タグ、SxxExx→英語など)。ファイル名の明示的な音声言語タグを優先。
- フルスクリーン UI:一時停止中はコントロールを表示したまま。アイドル非表示を少し延長。下部バーのオーバーレイを明確に。mpv 上でもカーソル非表示が効き、実ポインタ移動やショートカットでのみ再表示(自動非表示後の点滅ループを防止)。
- 動画ダブルクリックでのフルスクリーン切替をより確実に(埋め込み mpv 上で保留中のクリック一時停止と競合しにくい)。
- ライブ認識/翻訳の状態表示を分かりやすく(原文フロンティアと訳文の追いつき)。
- オンライン字幕ピッカーが SubtitleCat と迅雷を並列検索し、切替が速い。
- 配信ルーム/ストリーム開始時のオフライン・プライベート・地域制限などの案内を具体化。
バグ修正
- Intel Arc + NVIDIA デュアル GPU (#19): HandBrake QSV が Arc を使っているとき、Whisper Vulkan が Arc に載らないよう Vulkan デバイスを列挙し
GGML_VK_VISIBLE_DEVICES で NVIDIA/AMD に固定。CPU 認識スレッド上限を 2 に下げ、QSV 並行時のフリーズを緩和。