Skip to content

Transub v3.2.10

Choose a tag to compare

@dlsandy dlsandy released this 22 Oct 06:34
· 6 commits to main since this release

优化

  • [Pro版本]混合翻译 · 剧情贴合润色: 优先抽样邻条回声 / 窜句 / 译文近重复而原文不同的条目;提示词带前后文与修复规则;窜句或混句较多时自动提高润色抽样上限。缩短窜句后的忠实复核不再误回退。
  • [Pro版本]混合翻译 · 多人混句拆分: 识别一条字幕里粘在一起的不同人话轮(句末断句、软转折、多组引号、称呼切换等),同步拆开原文与译文;按原文比例切时轴或静音边界对齐,拆分后再做忠实复核与称呼统一;引擎整片润色支持时间轴回写双轨并还原扩轨后的术语保护标记;
  • ASR 回声去重: 转写清理与批处理后处理会去掉「前句尾巴再写成下一条」一类短回声,并保留真正的新话轮。
  • 邻条同句两条 / 前后窜句: 引擎侧强化 Qwen 回声判定,Whisper TEN 岛路径结束时一并去重;ASR 清理与原文清噪链路补强,减少同一句落在两条、或上句内容粘到下句的情况。

BUG修复

  • 字幕编辑器 · Murasaki 批量重译中断: 分块偶发超时/失败时不再因失败块超过约5%作废并丢掉已成功译文;只要还有成功分块就保留结果(失败条留空),仅在全部失败或用户取消时退出。