Transub v3.0.2

Transub v3.0.2

3.0.3预告

感谢大量网友提出3.0.2版本存在的问题和建议。
优化后的版本预计在8月3日更新：

• 修复已知的bug
• 优化一键QC修复的功能，使修复能力进一步提升。
• 借助Pro版本的能力，给一键QC修复增加了更高阶的修复能力
• 增加了引擎端使用外接算力服务时的日志反馈
• 更新llama为b10288版本，推理性能和系统资源占用优化更好
• Pro版本能力也得到更进一步的提升了

BUG修复

• 修复字幕编辑器最小化（或关闭）后，主窗口内容变空白的问题
• 修复字幕编辑器无法打开 ASS / SSA 字幕文件的问题（支持导入编辑并保留样式头）
• 修复智能翻译过程中引擎超时重试撞上「adapter busy / HTTP 429」导致整单失败的问题（适配器排队 + 引擎忙等待重试；智能翻译 HTTP 超时延长至 30 分钟）
• 修复任务失败 / 取消 / 异常中断后 llama-server 与引擎进程常驻后台的问题（批次结束回收本地 LLM；失败或中断时同时停止引擎；关闭窗口时强制回收）
• 修复译中把完整对白软省略成「嗯， / 啊 / 请」等语气词后仍视为有效译文的问题（欠译判定；推理翻译对可疑/空白条逐条补译；智能翻译经适配器清洗）
• 修复合并双语 ASS 时译文/原文上下行顺序与设置不一致的问题

新功能

• llama-server 可选 CUDA 后端： 设置 → 运行环境可在 Vulkan与 CUDA 12（NVIDIA）（默认）之间切换；
• 应用内更新： 同时检查 GitHub / Codeberg；下载 zip 前测速选较快线路；主程序退出后显示独立安装进度窗口

优化

• 扩充日语 ASR 域纠错词表；
• 加强译后清洗（叠名 / 敬语误译、提示词泄漏、跨条 stuck 译文、软省略欠译等）；人名术语 harvest 更保守
• WhisperSeg 等按本机 CUDA 12 / 13 自动匹配 onnxruntime-gpu，降低灵敏检出掉到 CPU 的概率
• 模型 / 运行时 / 应用更新下载支持多镜像测速
• 感知交互： 任务列表感知徽章可点击切换采纳 / 不采纳；「重感知」改称「深度感知」

关于Pro版本

Pro版本主要针对大模型和智能化做了提升，但对用户的硬件配置也有更高的要求。

免费版本已满足大部分的用户，翻译质量和语音识别、断句以及字幕编辑器的功能均已经达到非常精准的程度。

非硬性需求者，请谨慎考虑开通Pro功能（硬件需16GB以上内存，Nvidia RTX3050以上型号 至少8GB显存以上），Pro功能开通后不支持退款。

其它

• 推荐安装：下载 Transub-3.0.2-win.zip 解压后运行 Transub.exe，或使用 Transub-Setup-3.0.2.exe
• 升级：建议使用软件内检查更新完成升级（无需重复下载运行环境和模型）

Transub v3.0.1

Transub v3.0.1

BUG 修复

• 修复智能感知错误匹配日语影片翻译模型的 bug
• 执行新任务时会自动清空任务列表中非本批任务的问题

新功能

• 快捷一键修复：任务完成后可一键修复列表 QC，或通过条目旁扳手图标修复单条
• 自动检查更新（设置 → 更多）

其它

• 建议使用软件内「检查更新」升级（无需重复下载运行环境与模型）
• 推荐下载 Transub-3.0.1-win.zip；或使用 Transub-Setup-3.0.1.exe

注意： 如需继续使用 TransWithAI 外部引擎，请使用 2.0.0（3.0 不再支持该引擎）。

完整变更见 CHANGELOG.md。

Transub v3.0.0

Transub v3.0.0

相对 2.0 的重大版本：默认后端改为内置 Transub Engine，补齐拖入自动感知与免费/Pro 译中链路，并大幅减轻长片编辑卡顿。

推荐下载

• Transub-3.0.0-win.zip（推荐）：解压后运行 Transub.exe
• Transub-Setup-3.0.0.exe：安装版（未签名，可能被 SmartScreen 拦截）

首次使用

请使用设置向导完成环境配置。首次下载模型 / GPU 运行库等体积较大，常需十几分钟甚至更久，请耐心等待。

Pro

本大版本内买断（覆盖 3.x）；下一主版本需另行购买。详见 README 与 docs/advanced-boundary.md。

完整变更见仓库 CHANGELOG.md。

Transub v2.0.0

Transub v2.0.0

新版本预告

• 从2.1.0版本开始，引擎部分改用自研Transub Engine（将不再支持TranWithAI引擎），获得更精准的对话转录和对话分割，大幅度降低幻听、杂音等情况。
• 新增更多语言视频、音频的翻译
• 新增设置向导，让环境配置和设置变得更简单
• 新增LLM推理模型支持（支持三种方式：Allama等自建LLM服务、第三方LLM服务 和 Transub内置本地LLM）
• 新增高级翻译（高级功能）
• 新增语境重构（高级功能）
• 新增影片理解重构（高级功能）

重大更新

• 软件架构进行了大量的优化，使性能更进一步提升。
• 重构后的界面，将常用操作集成在主窗口内，使操作更便捷。
• 增加大量实用新功能（双语字幕、字幕预设、工作流等）。

新功能

• 双语任务：单次任务即可输出原文和译文，可选合并输出双语字幕；（双语功能需分别下载和设置转写/翻译模型）
• 导出繁体中文字幕：主界面设置目标为繁体中文时，可生成繁体中文字幕
• 独立的字幕编辑器启动项：可通过Transub Editor图标快速启动字幕编辑器，快速查看/编辑历史字幕文件
• 字幕预设：编辑器支持按时段批量插入片名/演员/字幕作者等预设文案
• 工作流： 创建你自己的工作流，将重复流程用工作流快速批处理。（已内置两套常用工作流）
• 双语字幕编辑： 支持双语字幕编辑，可设置原文和译文的上下位置，支持双语字幕合并。
• 任务历史： 支持历史任务的查看、编辑和清除

性能 / 启动体验

• 优化了软件冷启动速度
• 优化了任务文案，更好的理解任务状态
• 优化了字幕编辑器波段操作时的卡顿现象
• 重构了主界面UI，各项操作、信息更一目了然。
• 重构了设置界面，分为标准和专家两种设置模式。新手不必再为看到一堆复杂的设置项头痛了。
• 配置预设，可将各项设置项进行存储，便于各种不同情况下快速切换配置项。

特别感谢

特别感谢网友huihuil提出的大量建议，以及多轮测试。

其它

• 推荐安装：下载 Transub-2.0.0-win.zip 解压后运行 Transub.exe，或使用 Transub-Setup-2.0.0.exe

Transub v1.4.4

Transub v1.4.4

修复

• 打包缺词典：subtitle-chinese-core 依赖的 subtitle-chinese-dict 未打入 app.asar，简繁转换仍会失败；打包清单改为纳入全部 *-core.js 与该词典
• 打包缺模块：正式包 app.asar 未打入 subtitle-chinese-core，批量完成后做简繁转换时报 Cannot find module '../src/js/subtitle-chinese-core'

其它

• 推荐安装：下载 Transub-1.4.4-win.zip 解压后运行 Transub.exe，或使用 Transub-Setup-1.4.4.exe

Transub v1.4.1

Transub v1.4.1

新功能

• 压缩叠词：将连续重复 ≥ 3 次的短语/单字压成「词…词！」（如「好的」×5 →「好的…好的！」），降低 CPS；编辑器工具菜单、当前条目工具栏、QC 一键修复均可用

设置

• 完成后压缩叠词：设置 → 编辑 → 批量完成后；默认开启，写回字幕
• 完成后自动按 CPS 拆句：默认改为开启（此前默认关闭）

字幕编辑器

• 列表全文显示：字幕列表文本不再两行截断，长句可完整换行查看
• QC 叠词检测：质量检测可标出叠词嫌疑，一键修复可选压缩叠词

其它

• 推荐安装：下载 Transub-1.4.1-win.zip 解压后运行 Transub.exe，或使用 Transub-Setup-1.4.1.exe

Transub v1.4.0

Transub v1.4.0

题外话

• 更新频率：自项目开始至今几乎保持着每天更新的节奏，但目前各项功能都已较为完善且稳定。后续会大幅度的降低更新频率。
• 新功能：目前各项功能已经非常强大，尤其是字幕编辑器的功能已经强于大部分同类字幕编辑器。目前软件所呈现出来的功能已经是我所能想到的几乎所有想法了。所以对于新功能，更多的是需要依靠网友们的想法和建议了。
• **MAC版本：**暂无MAC版本的开发计划（有开发MAC版本的开发者可借助项目开源代码只需微做适配即可制作出MAC版本）

新功能

• 波形编辑器：支持放大缩小波形尺寸，通过拖动、拉拽等方式快速调整字幕时长
• 全局术语表：在翻译模式下，自动应用全局术语表（在设置内开启，默认关闭）
• 抑幻听：通过设置，可极大程度减少幻听、杂音、错误转录BGM等情况
• 自动拆句：对于单条过长的字幕按语句自动拆分（需在设置中 开启 自动按CPS拆句）
• 生成繁体字幕：现在可以直接生成繁体中文字幕了（在设置的输出项内的中文字幕类型，选择 繁体中文）

主窗口

• 独立设置窗口：设置改为独立 BrowserWindow；从字幕编辑器打开设置时不再顺带唤起主任务窗口

字幕编辑器

• 波形默认开启：打开编辑器时默认显示波形时间轴（仍可关闭；本地已保存的开关偏好优先）
• 时间轴/波形右键菜单：在时间轴字幕块与波形对应区间上右键，可打开与字幕列表相同的上下文菜单（分割、对齐、时长调节等）
• 删除杂音：新增「幻觉短句」规则（完毕 / ○○○ / 过短占位等）

设置

• 设置分区重排：8 个页签收为 6 个——常规（预设/任务/设备/托盘）、环境（TransWithAI + FFmpeg）、输出、转录、编辑（编辑器 + 批量完成后）、更多；各区分组与说明文案更清晰，打开设置默认进入「常规」
• 中文字幕类型：输出页可选简体中文 / 繁体中文（默认简体）；仅「翻译」任务生效，完成后用 OpenCC 做简繁转换（不再写入 initial_prompt，避免「简体中文」等提示被复述进字幕）；独立设置窗口保存后会同步到主窗口，后处理以磁盘配置为准，避免仍按旧的「简体」转换
• 抑幻听参数：转录页可调无语音/对数概率/压缩比阈值，以及可选的幻听静音跳过；写入 TransWithAI generation_config，便于 BGM/静音较多时减少胡编字幕
• 内置预设「翻译 · 抑幻听」：日语锁定 + 更严的无语音/压缩比阈值 + 较短合并上限（8s）与智能切分 20s，适合 BGM 或静音较多的内容
• 完成后自动按 CPS 拆句 / 清理杂音幻觉：设置 → 编辑 → 批量完成后；可选写回字幕，缓解单条过长与「完毕」类短句
• 翻译句读后空格：翻译任务完成后，在 CPS 拆句之前自动在中文 。？！ 后补空格（已有空白/行末不重复），便于拆句识别句界
• 术语表写入提示：默认将全局术语写入 initial_prompt / hotwords（generation_config）
• 参数试跑对比：设置 → 更多；对勾选视频片头用两套预设各跑一遍并对比 QC

平台与分发

• 发行包调整：处于 portable 版本的运行体验较差，故后续版本仅提供 Transub-*-win.zip 与 Transub-Setup-*.exe，不再提供 portable 便携版

其它

• 推荐安装：下载 Transub-1.4.0-win.zip 解压后运行 Transub.exe，或使用 Transub-Setup-1.4.0.exe

Transub v1.3.2

Transub v1.3.2

主窗口

• 记住窗口尺寸：关闭后再次打开恢复上次宽高、位置与最大化状态
• 新版本检查：更加方便的检查软件新版本，快速用上新功能和bug修复

设置

• 默认参数调整：与常用配置对齐——字幕格式默认仅 SRT；合并间隔 500ms / 最大时长 10s；默认不生成 .bak；托盘进度默认关；完成后 QC 检测默认开
• 系统托盘通知开关：运行页可开关桌面通知（任务完成 / 最小化提示），默认关闭
• 检查新版本入口：主窗口设置按钮旁增加图标，可直接检查更新

字幕编辑器

• 时间轴/波形可缩放平移：默认 5× 显示；Ctrl+滚轮或按钮放大缩小，滚轮/滑条左右滚动；倍率写入本地偏好，下次自动恢复
• 新增时间轴/波形区字幕拖动调整时长： 调整字幕时长更方便了
• 波形加载提示：开启波形时显示进度遮罩与状态栏提示，避免长视频抽峰时界面无反馈
• .bak 备份位置可配置：设置 → 字幕编辑器；可选不生成（默认）、与字幕同目录、或软件数据目录下的 backup 文件夹
• 静音分割更精准：粗定位 + atrim 精确取窗（避免关键帧偏移）；单声道高通预处理；切分点按「靠近文本断点 + 静音时长」评分；相邻条目按静音边缘分开
• 静音分割对齐断句词：理想切点合并空格/换行、断句词与标点；连续无空格文本若匹配断句词也可静音分割

修复

• 确认框屏闪：关闭确认/取消后不再 blur 再抢焦，避免短暂露出下层主程序窗口
• 任务栏图标：开发模式 (npm start) 会把 Transub 图标写入 electron.exe，避免重装 Electron 后又变回默认图标；从托盘恢复时也会重新应用窗口图标；最大化改在 show 之后，避免任务栏显示宿主 exe 图标

其它

• 推荐安装：下载 Transub-1.3.2-win.zip 解压后运行 Transub.exe，或使用便携版 Transub-1.3.2-portable.exe

Transub v1.3.1

Transub v1.3.1

主窗口

• 托盘进度与 ETA：任务进行中更新托盘提示；进度条文案显示已用时间与预计剩余（基于片长与历史吞吐）
• 托盘相关设置：运行页可开关「任务时更新托盘进度」「开始时最小化到托盘」
• 完成后 QC 检测（默认关）：设置 → 字幕编辑器；任务结束后仅扫描并标出问题数，不自动修复、不自动打开编辑器
• 启动加速：窗口 ready-to-show、桥接按需加载；FFmpeg / TransWithAI / GPU 检测改为后台快速检查
• 任务队列：并行探测视频；列表增量刷新；排队完成后确认是否继续
• 设置分区：原「高级」改为「FFmpeg」；新增「更多」（导入/导出配置、检查更新、任务历史、访问官网）
• 检查更新：安装包将主进程共用的 src/js/*-core 打入 asar，修复「检查软件更新」因缺少 subtitle-glossary-core 报错；下载进度条显示
• 取消任务：Windows 下 taskkill /T 结束 infer 进程树
• 任务完成后：可打开输出目录、播放提示音；GPU 建议可一键应用设备

字幕编辑器

• 多选批量：Ctrl/Shift 点击多选；支持批量删除、合并相邻、简繁/偏移作用于选中；Ctrl+A 全选可见行
• 长任务可取消：静音批处理 / 贴边 / 重转写进度条增加取消；Esc 可中止；FFmpeg 进程可终止
• 可选波形时间轴：工具栏开关（默认关）；开启后从关联视频抽峰绘制在时间轴下方
• 自动备份与草稿恢复：保存时写 .bak；脏状态定时草稿；重新打开时若草稿更新可选择恢复
• 项目术语表：字幕旁 {stem}.glossary.json sidecar；编辑器术语表弹窗可切换全局/项目，扫描与统一使用合并后的有效术语表
• 简繁短语转换：OpenCC 短语优先 + 字符映射；可选保护术语表词条（默认开启）
• 批量简繁转换：工具菜单 → 文本 →「简繁转换」，支持简→繁 / 繁→简，可作用于全部或当前选中条目（可撤销）
• Ctrl+↑/↓：文字编辑框内切换上一条 / 下一条字幕
• 快捷键：工具栏独立按钮（设置后方）

修复

• 设置不持久：打包后用户设置改为写入稳定目录（NSIS → Electron userData；便携版 → PORTABLE_EXECUTABLE_DIR），不再写到每次解压的临时 exe 旁；并自动迁移旧位置的 transub-settings.json（感谢QQ804218提供的bug信息）
• FFmpeg 目录“消失”：自定义路径若落在软件安装/_internal 内，更新或重装会覆盖该树；现会提示改用安装目录外的路径，且检测保存失败时不再静默忽略
• 查找替换：全部替换成功后显示「已成功替换 N 处」，不再误报「未找到匹配项」
• 确认框失焦：确认/取消后恢复编辑器输入焦点（避免需切窗才能继续编辑）
• 任务栏图标：开发与打包路径正确使用 Transub app.ico
• 日志滚动：转录过程中，日志自动滚动至最新条目（感谢QQ804218的建议）

平台与分发

• GitHub 应用更新：设置页「检查更新」对接 GitHub Releases
  • NSIS 安装版：若 Release 含 latest.yml，可应用内下载并重启安装（electron-updater）
  • 便携版 / 开发模式 / 无 latest.yml：通过 GitHub API 比对版本并打开下载页

Transub v1.3.0

Transub v1.3.0

本版本以字幕编辑器为核心升级，面向成片精修：质量把关、专名统一、时间轴对齐与局部重转写一次到位。

---

字幕编辑器重大更新

质量检查与通顺度

• 质量检查（QC）：扫描重叠、过快读速（CPS）、过短/过长时长，以及通顺度嫌疑；支持一键修复与按问题类型筛选
• 通顺度规则：标注口吃重复、语气碎片、句末残缺、音效/杂音标签等（只提示，不自动改写文案）
• 低置信提示：本地启发式估可疑条目；列表可筛「低置信 / QC / 查找命中」，一键跳到下一条问题
• 删除杂音：批量清理语气词碎片与音效标签类字幕

术语表与专名一致性

• 维护规范写法与别名，扫描全文不一致处
• 一键将别名统一为规范专名，适合人名、品牌、术语校对

时间轴与音频对齐

• 可视化时间轴：点击定位、拖拽字幕块直接调时
• 音频贴边：按静音将起止贴到语音边界
• 智能时长：按静音缩短过长条目
• 八种分割：智能断句、换行、空格、字符数、均分、光标、播放头、静音切分
• 批量工具：智能分割、静音分割、时长调整、智能调整（重叠与 CPS）

局部重转写与交互体验

• 按时长重转：从起始点按指定秒数调用 TransWithAI 重转当前段（需关联视频）
• 深色 / 浅色主题、可调列表宽度、播放时自动跟随当前字幕
• 撤销 / 重做 / 复原到打开时；查找替换；全体时间轴 ±0.5s
• 工具菜单与快捷键：Ctrl+S 保存、Ctrl+Z / Ctrl+Y 撤销重做、Ctrl+F / Ctrl+H 查找替换、F11 / F12 对齐播放头、空格播放暂停、Enter 插入字幕

---

下载

文件	说明
Transub Setup 1.3.0.exe	NSIS 安装程序（推荐）
Transub-1.3.0-portable.exe	便携版，免安装

使用前请安装 TransWithAI 发行版，并在应用内配置安装路径。静音分割、智能时长、音频贴边依赖内置或自定义 FFmpeg。