Skip to content

Transub v3.2.11

Choose a tag to compare

@dlsandy dlsandy released this 27 Oct 06:31
· 6 commits to main since this release

3.2.11

本次更新优化了ASR转写速度、时间戳准确率,Pro版本增加了实验性的专家内存分流功能使10GB显存也能轻松跑大模型,使翻译质量得到质的提升**(强烈推荐Pro版本用户试用)。**

新增

  • [实验性功能]模型专家层内存分流: 针对 Pro,采用显存 + 内存分流,让约 10 GB 显存也能跑更大参数模型以提升翻译质量。本版模型库目录上架 Hy-MT2-30B-A3B Uncensored Heretic 三档(Mini 约 10.5 GB / Compact 约 13 GB / Quality 约 17.8 GB);更多模型将在 Transub Pro v3.3 扩展。更多详情请点击:#93
  • 字幕库 · 批量选择删除: 卡片/表格可勾选,支持「全选本页」「取消本页」与「删除所选」;确认后批量移除库内记录(不删旁路字幕文件)。
  • 字幕库 · 翻页: 每页显示 50 条;底栏显示页码与条数,可上一页/下一页。筛选或搜索会回到第 1 页;定位某条目时会跳到对应页。

优化

  • Qwen3-ASR 时间戳: 进一步提升时间戳的准确率,相比较v3.2.10准确率大幅度提升。
  • Qwen3-ASR Galgame(TEN)预设: 检测阈值由约 0.30 调到约 0.38,减轻过召回把句首卡在填充段、时间轴偏软的问题。
  • Qwen长片转写耗时缩短: 对于时长超过2.5小时的片源转写耗时倍增的情况做出优化处理。测试任务时长对比(片源时长:4小时,v3.2.10耗时约1小时,v3.2.11耗时约0.5小时)。
  • ASR 句尾装饰省略号: 日语/动漫类听写常在完整句尾带装饰性 …/...;后处理默认剥掉句尾装饰省略号,保留句中犹豫/换人用的 … 与纯占位 …。
  • ASR 换行省略号合并: 若上条以续行用的句尾 … 结尾、下条为续句,则先合并为一条并去掉衔接省略号(如 こちらの… + 雇用契約書。 → こちらの雇用契約書。);换人反应(如 けど…|ホント?)不合并。

BUG修复

  • 译后清洗误伤正常对白: 口语/方言日文不再被当成垃圾词汇;避免经ASR清洗时把原本正确的中文洗成 …。
  • 调整词库门禁: 避免过紧的门禁导致错误翻译。
  • 重译提示词泄漏进字幕: Hy-MT 等质量重译偶发把「上一版漏译…勿用省略号敷衍」「禁止仅用省略号…」等指令复述进译文;清洗会识别并清空,重译提示亦改为更短指令以降低误复述。