Skip to content

Transub v3.2.6

Choose a tag to compare

@dlsandy dlsandy released this 03 Oct 06:13
· 6 commits to main since this release

新增

  • 决策辅助(Pro): 接入决策模型做结构化分流,用于忠实复核、语义校正决策、润色/称呼决策、混合翻译决策、双语语义采纳、QC决策、译前黄窗。入口 设置 → Pro → 智能翻译。(默认设置为开启,初次使用会自动下载安装Laya决策模型)

优化

  • 波形时间戳纠偏: 智能修复可按波形能量溢出/谷点做保守边沿吸附(先日语再回写中文;条数不对齐时按时间重对齐),减轻句尾拖长、句首吃字。
  • 日语断词/半句拼接: ASR 清理与成对后处理会合并明显的中途断词,以及「好きな|サバ…」「この|嫁…」一类连体/前置半句;不合并句末い形容词、句末「…るな」、动词名义「…てるの」与新话轮开头,避免误粘。
  • 软对话译文润色: 轻度清洗日译中软对话里的生硬/重复译法(如寒暄、应答碎片),并修正罕见字形串号\叠标点、吃音逗号断词、孤立语气助词条拼接,以及软向口误。
  • 省略号漏译收敛: 混合句级空白直译对实词条追加最多 2 轮补译;短 ASR 碎句改为删除而非保留「…」;收紧部分清洗规则避免误伤词条。
  • 开场幻觉清噪: 更积极清除片头 BGM/英文碎片(me a / can't)与多间隔号吟唱条。
  • Transub Editor支持: 增加对独立版本Transub Editor字幕编辑器的支持(独立版本Transub Editor内测中暂未发布)

BUG修复

  • 原文清洗误删: 修复原文清洗(翻译前)时误删有实际意义的字幕条