Skip to content

Transub v3.3.1

Choose a tag to compare

@dlsandy dlsandy released this 09 Nov 04:29

继续优化字幕清洗规则和词库,优化了模型库(移除了一些过于陈旧的模型以及模型的归类整合显示)。新增「帮我选模型」与 Qwen3 批大小调度,并修复一些小BUG。推荐升级。

[推荐翻译组合](需Pro版本)

  • 翻译模式:混合翻译 (Pro版本)
  • 翻译模型:Hy-MT2 30B-A3B Uncensored Heretic APEX(Mini/Compact/Quality)
  • 润色模型:Huihui Qwen3 8B Abliterated以上(视你的硬件配置决定,越大越好)

[Nvidia用户推荐升级显卡驱动]
Nvidia显卡已推出Nvidia Studio 621.14版本驱动程序(Nvidia更新描述称:llama.cpp为MoE专家模型在主机内存中引入了 GPU缓存,解码速度最高可提升约2.2倍。);在Transub 3.3.1版本实机测试,完整字幕流程节省时间约20-30%(提速仅对进入翻译流程且使用MoE模型时有效)。

新增

  • 帮我选模型: 参数区一键入口;先回答片源 / 目标语 / 偏好三问,按本机显存匹配硬件档并给出官方推荐配方卡;也可再浏览全部组合方案。(在熟悉软件各项设置与模型搭配后,仍建议大家根据实际情况自行搭配模型组合)

优化

  • Qwen 声学断句节拍器: 对话粘句在能量谷切不开时,Qwen(text-first)可借 whisper-tiny 段起点拆条。
  • Qwen3 批大小调整: 设置 → 识别可选手动「自动 / 保守 / 激进」;按可用显存估算 TEN 人声帧段/批,显存不足回退,OOM 自动拆批。
  • ForcedAligner collapse 回退: 词级戳堆成高 CPS / 极窄 spread 时丢弃对齐结果,保留 VAD/PCM 岛时间。
  • 短句时长约束: TEN 默认最小时长提到 0.20s(Qwen/anime 仍丢弃短于约 0.22s 的组)。
  • 访谈 / 取材分带补听: 主听写后按提问、取材开场等启发式划出访谈带,用更灵敏 VAD 做区间补听;软声片头相对稀疏时也会封顶划一段访谈形带。
  • 短气声 / 占位废条: ASR 清理丢弃裸「…」占位与极短纯气声碎片,减少废条进入翻译流程。
  • 成片省略号交付: 实词日文无法确定性回填时仍保留「…」;纯拟声 / 拉长拟声叠字 / 短假名碎音 / ASR 碎片删对,避免假空白占位。纯气声「ん」类不再确定性回填成大量「嗯」。
  • 口语短句确定性回填: 常见应答 / 截断展开等覆盖加宽,少把能直填的短句留给省略号槽。
  • 省略号直译与空白重译: 先落确定性回填再 LLM;省略号直译默认只跑 1 轮,后续由空白重译收尾,避免同一批槽叠烤。有库存填 / 应答桥等仅走确定性,不空烧模型。
  • 空白重译 ↔ 智能 QC: 空条 / 省略号优先交给空白重译(或推理直译);智能 QC 语义审阅默认不再对同一批二次 LLM。
  • 模型管理: 移除大量陈旧的模型,并优化模型显示(按模型系列卡片显示,在卡片中可选择版本、量化尺寸等)

BUG修复

  • AMD ROCm 环境 numpy 冷修复死循环(#96): 冷安装验证通过后不再反复 heal,避免 exit 75 循环导致引擎起不来、Qwen3-ASR 无法识别。
  • 清洗误杀短对白: 短句中文译文不再被后处理洗回「…」,减少「已译好又变省略号」与空白重译空转。