Repository navigation
Transub v3.3.2
3.3.2
相对 3.3.1:长片 ASR 中途会话刷新与 Qwen 岛吞吐加固;二次听写可指定模型且禁止同模空转;Hy-MT 多句窗 / 漏翻错翻质量重译提速提质;成片合并残留「…」与中文语气粘连继续收紧;llama.cpp 建议升至 b12359(含 FP8 KV)。推荐升级。
新增
- [Pro] Laya 决策调参: 设置 → 决策辅助新增楔子档位(完整 / 平衡)、置信度预设(宽松 / 平衡 / 严格 / 自定义)、Score 并发(1 / 2)。平衡档只保留高杠杆门控以提速。
- 二次听写 ASR 模型: 设置 → 任务处理在二次听写为「自动 / 始终开启」时可指定兄弟听写模型;「自动」按安全排序挑选。指定后则只使用该模型;与主 ASR 相同或未安装则跳过二次听写。
- Hy-MT 多句窗: 设置 → 智能翻译可选手动 1–4 句/窗或「自动」(质量档约 3、术语高压 2、速度档 1);有助跨句称呼 / 指代一致,错位时回退逐句。
优化
- 长片 ASR 会话刷新: Qwen / Whisper / Anime Whisper 等路径按累计有效人声时长做软/硬 GPU 会话刷新(空缓存或卸权重懒重载),减轻数小时任务越跑越慢;吞吐明显掉速时可提前硬刷新。
- Qwen 岛吞吐: 弱识别岛二次组批(一轮并发生成,不再串行单岛空转);按岛时长分桶组批;片尾 leftover 重听有人声秒预算。中途 RTFx 掉速不再缩小批大小(避免墙钟被拉长),吞吐塌陷改走软清缓存 / 硬刷新。
- 二次听写(原 ASR 二意见): 过短 / 空窗 / 碎片窗直接跳过。由 Laya 分流:主听写已够好的窗不再重解。
- Hy-MT 混合翻译吞吐: 混合 / 智能句级路径的 Hy-MT 不再钉死 1 条/窗,改走与推理翻译相同的多句窗解析,显著减少逐条推理开销。
- Hy-MT 漏翻 / 错翻质量重译: 主译后对空白欠译、胡编 / 跑题等槽位自动单条再译一次(速度档跳过;软声可只盯欠译),减少「窗译糊过去」的残缺句。
- 访谈 / 取材分带: 声学嗅探「访=0」时跳过台词启发式补听,减少ですます误判空转;气声片头否决访谈分;多段访谈按人声岛轮询封顶。
- 空白重译路径: 已选定句级专训(Sakura / GalTransl / Hy-MT)时,空白补译跟句级模型,不再误用对话 LLM 把成片刷成「…」。GalTransl 空白窗改为编辑器同款连续邻句窗,避免散条打包塌缩。无确定性回填的长实词空槽默认少空烧 LLM;合并残留「…」直接跳过。
- 成片合并残留省略号: 邻条日文已被吸收进上一中文条、本条只剩裸「…」时删对并延长上条结束时间(无源轨也可清),避免假空白占位与空白重译空转。
- 中文语气助词粘连: 译后拆开「吗我」「呢啊」「吧啊」一类软对白粘连(如「要剪掉吗我?」→「要剪掉吗?我?」)。
- llama.cpp: 建议运行时更新到 b12359(对齐 llama.cpp v1.0.0)。CUDA 上显存偏紧 / 多并行槽 / 长上下文时,可自动启用 FP8 KV(
f8_e4m3)以省显存。 - QC 波形时轴: 优先一次抽出音频代理 WAV 后进程内切片 PCM(避免每窗起 ffmpeg);扫描硬墙钟预算,减少长片/4K 卡在收尾;贴边复用同一份 PCM。
- 气声 / 拟声条时长上限: 纯「ん」类与短语气条显示时长封顶缩短,减少成片「嗯」挂太久。
- 省略号 / 口语回填: 继续收紧假空白占位与短句确定性回填,少把能直填的对白留给省略号槽。
BUG修复
- QC 波形贴边错窗: 修复 PCM 缓冲被后续读取覆盖,导致多条字幕被贴到同一错误能量窗的问题。
- 智能翻译空白重译省略号风暴: 句级专训成片后,空白补译误走对话模型时不再大批洗回「…」。
- 成片裸「…」删不掉: 合并吸收后的残留省略号条,即使缺少原文轨也可清理,不再依赖源轨才能删对。