New Crowdin updates

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Notes/updates.md

@@ -15,6 +15,12 @@ Lea [**Novedades en 4D 21**](https://blog.4d.com/en-whats-new-in-4d-21/), la ent
     - New "trim" commands to remove leading and trailing spaces from a string: [`Trim`](../commands/trim.md), [`Trim start`](../commands/trim-start.md), and [`Trim end`](../commands/trim-end.md).
     - Los comandos [`Num`](../commands/num.md) y [`String`](../commands/string.md) han sido actualizados para soportar conversiones en diferentes bases (radix).
 
+#### Cambios de comportamiento
+
+- Web services (SOAP): when [scalable sessions](../WebServer/sessions.md#enabling-web-sessions) are enabled, web services now run in [**preemptive processes**](../Develop/preemptive.md) in compiled mode. Make sure your SOAP code is thread-safe.
+- Web server: the support of deprecated `4DSYNC/` and `4DCGI/` URLs is removed. No specific processing is done on these URLs anymore.
+- Web user sessions are now returned by [`Process activity`](../commands/process-activity.md).
+
 ## 4D 20 R10
 
 Lea las [**Novedades en 4D 20 R10**](https://blog.4d.com/en-whats-new-in-4d-20-R10/), la entrada del blog que muestra todas las nuevas funcionalidades y mejoras en 4D 20 R10.

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ORDA/orda-events.md

@@ -5,9 +5,9 @@ title: Eventos ORDA
 
 <details><summary>Historia</summary>
 
-| Lanzamiento | Modificaciones |
-| ----------- | -------------- |
-| 20 R10      | Añadidos       |
+| Lanzamiento | Modificaciones      |
+| ----------- | ------------------- |
+| 20 R10      | touched event added |
 
 </details>
 
@@ -93,16 +93,12 @@ This event is triggered each time a value is modified in the entity.
 This event is triggered as soon as the 4D Server / 4D engine can detect a modification of attribute value which can be due to the following actions:
 
 - in **client/server with the [`local` keyword](../ORDA/ordaClasses.md#local-functions)** or in **4D single-user**:
-    - el usuario define un valor en un formulario 4D,
-    - the 4D code makes an assignment with the `:=` operator. The event is also triggered in case of self-assignment (`$entity.attribute:=$entity.attribute`).
+   - el usuario define un valor en un formulario 4D,
+   - the 4D code makes an assignment with the `:=` operator. The event is also triggered in case of self-assignment (`$entity.attribute:=$entity.attribute`).
 - in **client/server without the `local` keyword**: some 4D code that makes an assignment with the `:=` operator is [executed on the server](../commands-legacy/execute-on-server.md).
 - in **client/server without the `local` keyword**, in **[Qodly application](https://developer.qodly.com/docs)** and **[remote datastore](../commands/open-datastore.md)**: the entity is received on 4D Server while calling an ORDA function (on the entity or with the entity as parameter). It means that you might have to implement a *refresh* or *preview* function on the remote application that sends an ORDA request to the server and triggers the event.
 - with the REST server: the value is received on the REST server with a [REST request](../REST/$method.md#methodupdate) (`$method=update`)
 
-:::note
-
-:::
-
 The function receives an [*event* object](#event-parameter) as parameter.
 
 If this event [throws](../commands-legacy/throw.md) an error, it will not stop the undergoing action.
@@ -154,6 +150,72 @@ Function event touched arrivalDate($event : Object)
 
 ```
 
+#### Example 3 (diagram): Client/server with the `local` keyword:
+
+```mermaid
+
+sequenceDiagram
+
+    Client->>+Server: $people:=ds.People.all().first()
+
+    Client->>+Client: $people.lastname:="Brown"
+   Note over Client: local Function event touched lastname($event : Object) <br>  This.lastname:=Uppercase(This.lastname)
+
+Note over Client:$people.lastname is uppercased
+
+    Client->>+Server: $people.apply()
+
+   Note over Server: The $people entity is received with the lastname attribute uppercased
+
+```
+
+#### Example 4 (diagram): Client/server without the `local` keyword
+
+```mermaid
+
+sequenceDiagram
+
+    Client->>+Server: $people:=ds.People.all().first()
+
+    Client->>+Client: $people.lastname:="Brown"
+
+   Note over Client:$people.lastname is not uppercased
+
+    Client->>+Server: $people.apply()
+
+   Note over Server: Function event touched lastname($event : Object) <br>  This.lastname:=Uppercase(This.lastname)
+
+    Server-->>-Client: The $people entity is updated
+
+   Note over Client:$people.lastname is uppercased
+
+
+```
+
+#### Ejemplo 5 (diagrama): Aplicación Qodly
+
+```mermaid
+
+sequenceDiagram
+
+Qodly page->>+ Server: Get an entity into the People Qodly source
+
+Qodly page->>+Qodly page: The user updates People.lastname
+
+Note over Qodly page: The People Qodly source lastname attribute is not uppercased
+
+Qodly page->>+ Server: Function call People.apply()
+
+Note over Server: Function event touched lastname($event : Object) <br> This.lastname:=Uppercase(This.lastname)
+
+Server-->>-Qodly page: The People Qodly source is updated
+Note over Qodly page: The People Qodly source lastname attribute is uppercased
+
+
+```
+
+
+
 
 
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ORDA/ordaClasses.md

@@ -355,7 +355,7 @@ Dado que funciones como [`dataClass.fromCollection()`](../API/DataClassClass.md#
 
 :::
 
-#### Ejemplo
+#### Ejemplo 1
 
 ```4d
 
@@ -367,6 +367,83 @@ Class constructor()
 
 ```
 
+#### Ejemplo 2 (diagrama): cliente/servidor
+
+```mermaid
+
+sequenceDiagram
+
+Client->>+Client: Form.product:=ds.Products.new()
+
+Note over Client: Class constructor <br> This.creationDate:=Current date() <br>This.comment:="Automatic comment"
+
+Note over Client: Form.product.creationDate is "06/17/25" <br> Form.product.comment is "Automatic comment"
+
+Client->>+Server: Form.product.save()
+
+Server-->>-Client: Success
+
+
+```
+
+#### Ejemplo 3 (diagrama): Qodly - Acción estándar
+
+```mermaid
+
+sequenceDiagram
+
+    Qodly page->>+   Qodly page: Standard action Create a new entity (product Qodly source)
+
+    Qodly page->>+Server: Function call product.apply() OR Save standard action for the product Qodly source
+
+     Note over Server: Class constructor <br> This.creationDate:=Current date() <br>This.comment:="Automatic comment"
+
+ Server-->>-Qodly page: The product Qodly source creationDate and comment attributes are filled
+
+ Note over Qodly page: product.creationDate is "06/17/25" <br> and product.comment is "Automatic comment"
+
+```
+
+#### Example 4 (diagram): Qodly - Standard action and update value on the newly created entity
+
+```mermaid
+
+sequenceDiagram
+
+Qodly page->>+ Qodly page: Standard action Create a new entity (product Qodly source)
+
+Qodly page->>+ Qodly page: Update product comment with "Front end comment"
+
+Qodly page->>+Server: Function call product.apply() OR Save standard action for the product Qodly source
+
+Note over Server: Class constructor <br> This.creationDate:=Current date() <br>This.comment:="Automatic comment"
+
+Note over Server: The comment attribute is set with "Front end comment"
+
+Server-->>-Qodly page: The product Qodly source creationDate and comment attributes are filled
+
+Note over Qodly page: product.creationDate is "06/17/25" <br> and product.comment is "Front end comment"
+
+```
+
+#### Example 5 (diagram): Qodly - Entity instanciated in a function
+
+```mermaid
+
+sequenceDiagram
+
+Qodly page->>+Server: product Qodly source := Function call Products.createNew()
+
+Note over Server: CreateNew() function on the Products class <br>return This.new()
+
+Note over Server: Class constructor <br> This.creationDate:=Current date() <br>This.comment:="Automatic comment"
+
+Server-->>-Qodly page: The product entity creationDate and comment attributes are filled
+
+Note over Qodly page: product.creationDate is "06/17/25" <br>and product.comment is "Automatic comment"
+
+```
+
 ## Atributos calculados
 
 ### Generalidades

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WebServer/authentication.md

@@ -76,7 +76,7 @@ El método base `On Web Authentication` se llama automáticamente cuando una sol
 Por tanto, se llama al método base `On Web Authentication`:
 
 - cuando el servidor web recibe una URL que solicita un recurso que no existe
-- cuando el servidor web recibe una URL que empieza por `4DACTION/`, `4DCGI/`...
+- when the web server receives a URL beginning with `4DACTION/`
 - cuando el servidor web recibe una URL de acceso raíz y no se ha definido ninguna página de inicio en los Parámetros o mediante el comando [`WEB SET HOME PAGE`](../commands-legacy/web-set-home-page.md)
 - cuando el servidor web procesa una etiqueta que ejecuta código (por ejemplo, `4DSCRIPT`) en una página semidinámica.
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WebServer/http-request-handler.md

@@ -76,7 +76,7 @@ URL patterns can be given as **prefixes** or using **regular expressions**.
    Ej: `"pattern": "docs"` o `"pattern": "docs/invoices"`
 
 - To declare a regular expression pattern, use the "regexPattern" property name in the HTTPHandlers.json file. Los modelos de expresiones regulares se manejan directamente.
-   Ex: `"regexPattern" : "/docs/.+/index\.html"`
+   Ej: `"regexPattern" : "/docs/.+/index\.html"`
 
 "Pattern" and "regexPattern" properties cannot be used in the same handler definition (in this case, only the "regexPattern" property is taken into account).
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WebServer/preemptiveWeb.md

@@ -26,10 +26,11 @@ La siguiente tabla indica si el modo apropiativo se utiliza o está disponible,
 - Servidor REST: gestiona las [funciones de clase del modelo de datos ORDA](../REST/ClassFunctions.md)
 - Servidor web: maneja las [plantillas web](templates.md), [4DACTION y los métodos base](httpRequests.md)
 - Servidor de servicios web: gestiona las peticiones SOAP
-- ***web setting*** significa que el modo apropiativo depende de un valor de configuración:
-    - cuando se selecciona la opción de [**sesiones escalables**](sessions.md#enabling-web-sessions), el modo apropiativo se utiliza automáticamente para los procesos web.
-    - en caso contrario, se tendrá en cuenta la opción [**Utilizar procesos apropiativos**](webServerConfig.md#use-preemptive-processes).
-    - en lo que respecta a los procesos de servicios web (servidor o cliente), se soporta el modo apropiativo a nivel del método. Sólo tiene que seleccionar la propiedad "Puede ejecutarse en procesos apropiativos" para los métodos del servidor SOAP publicados (ver [Publicación de un servicio web con 4D](https://doc.4d.com/4Dv20/4D/20.2/Publishing-a-Web-Service-with-4D.300-6750334.en.html)) o los métodos del cliente proxy (ver [Suscripción a un servicio web en 4D](https://doc.4d.com/4Dv20/4D/20.2/Subscribing-to-a-Web-Service-in-4D.300-6750336.en.html)) y asegurarse de que el compilador confirme que son hilo seguro.
+- ***web setting*** means that the preemptive mode depends on the [**scalable sessions**](sessions.md#enabling-web-sessions) status:
+    - if scalable sessions are enabled, the preemptive mode is automatically used for web and web service processes.
+    - if scalable sessions are not enabled:
+        - for web processes, the [**Use preemptive processes**](webServerConfig.md#use-preemptive-processes) option is taken into account.
+        - for web service processes (server or client), preemptive mode is supported at method level.
 
 ## Escribir código servidor web hilo seguro
 
@@ -51,7 +52,7 @@ Todo el código 4D ejecutado por el servidor web debe ser hilo seguro si quiere
 
 - [funciones de clase del modelo de datos ORDA](../REST/ClassFunctions.md) llamadas vía REST
 
-Para cada uno de estos métodos y partes de código, el compilador comprobará si se respetan las reglas de seguridad de hilos, y devolverá errores en caso de que haya problemas. Para más información sobre las reglas hilo seguro, consulte el párrafo *Escribir un método hilo seguro* en el capítulo *Procesos* del manual de [Lenguaje 4D](https://doc.4d.com).
+For each of these methods and code parts, the compiler will check if the [thread-safety rules are respected](../Develop/preemptive.md#writing-a-thread-safe-method), and will return errors in case of issues.
 
 ## Código web 4D hilo seguro
 
@@ -73,7 +74,6 @@ Por supuesto, el código ejecutado por estos métodos también debe ser hilo seg
 Las siguientes URLs 4D Web Server son hilo seguro y pueden ser utilizadas en modo apropiativo:
 
 - *4daction/* (el método proyecto llamado también debe ser hilo seguro)
-- *4dcgi/* (los métodos base llamados también deben ser hilo seguro)
 - *4dwebtest/*
 - *4dblank/*
 - *4dstats/*

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WebServer/sessions.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Las sesiones web permiten:
 
 Las sesiones web se utilizan para:
 
-- [Aplicaciones web](gettingStarted.md) que envían peticiones http,
+- [Web applications](gettingStarted.md) sending http requests (including [SOAP Web services](../commands/theme/Web_Services_Server.md) and [/4DACTION](../WebServer/httpRequests.md#4daction) requests),
 - llamadas a la [REST API](../REST/authUsers.md), que utilizan [datastores remotos](../ORDA/remoteDatastores.md) y [formularios Qodly](qodly-studio.md).
 
 ## Habilitando sesiones web

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WebServer/webServerConfig.md

@@ -597,10 +597,6 @@ Esta opción activa el modo apropiativo para el código del servidor web de su a
 
 Los parámetros siguientes siguen siendo compatibles, pero se basan en funcionalidades o tecnologías obsoletas. Generalmente se recomienda mantener los valores por defecto.
 
-#### Autorizar el acceso a la base de datos a través de las URL 4DSYNC
-
-Esta opción controla el soporte de las peticiones de sincronización HTTP que contienen las URLs obsoletas */4DSYNC*.
-
 #### Validación de la dirección IP de la sesión
 
 > Esta opción no está disponible en [modo sesiones evolutivas](WebServer/sessions.md) (no hay validación).

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/commands/form-event-code.md

@@ -300,7 +300,7 @@ En este ejemplo, el evento formulario [`On Scroll`](../Events/onScroll.md) nos p
  End case
 ```
 
-Result: https://www.youtube.com/watch?v=YIRfsW1BmHE
+Resultado: https://www.youtube.com/watch?v=YIRfsW1BmHE
 
 ## Ejemplo 13