New Crowdin updates

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/API/EntityClass.md

@@ -1015,12 +1015,12 @@ El objeto devuelto por `.lock()` contiene las siguientes propiedades:
 
 (\*) Los siguientes valores pueden ser devueltos en las propiedades *status* y *statusText* del objeto *Result* en caso de error:
 
-| Constante                                 | Valor | Comentario                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
-| ----------------------------------------- | ----- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| `dk status entity does not exist anymore` | 5     | La entidad ya no existe en los datos. Este error puede ocurrir en los siguientes casos:<br/><li>la entidad ha sido eliminada (el marcador ha cambiado y ahora el espacio de memoria está libre)</li><li>la entidad ha sido eliminada y reemplazada por otra con otra clave primaria (el marcador ha cambiado y una nueva entidad ahora utiliza el espacio memoria). When using `.drop()`, this error can be returned when dk force drop if stamp changed option is used. Cuando se utiliza `.lock()`, este error puede ser devuelto cuando se utiliza la opción `dk reload if stamp changed`</li><br/>**statusText asociado**: "Entity does not exist anymore" |
-| `dk status locked`                        | 3     | La entidad está bloqueada por un bloqueo pesimista. **statusText asociado**: "Already locked"                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
-| `dk status serious error`                 | 4     | Un error grave es un error de base de datos de bajo nivel (por ejemplo, una llave duplicada), un error de hardware, etc.<br/>**statusText asociado**: "Other error"                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
-| `dk status stamp has changed`             | 2     | The internal stamp value of the entity does not match the one of the entity stored in the data (optimistic lock).<li>with `.save()`: error only if the `dk auto merge` option is not used</li><li>with `.drop()`: error only if the `dk force drop if stamp changed` option is not used</li><li>with `.lock()`: error only if the `dk reload if stamp changed` option is not used</li><br/>**Associated statusText**: "Stamp has changed"                                                                                                                                                                                                                                         |
+| Constante                                 | Valor | Comentario                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
+| ----------------------------------------- | ----- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `dk status entity does not exist anymore` | 5     | La entidad ya no existe en los datos. Este error puede ocurrir en los siguientes casos:<br/><li>la entidad ha sido eliminada (el marcador ha cambiado y ahora el espacio de memoria está libre)</li><li>la entidad ha sido eliminada y reemplazada por otra con otra clave primaria (el marcador ha cambiado y una nueva entidad ahora utiliza el espacio memoria). Cuando se utiliza `.drop()`, este error puede devolverse cuando se utiliza la opción dk force drop if stamp changed. Cuando se utiliza `.lock()`, este error puede ser devuelto cuando se utiliza la opción `dk reload if stamp changed`</li><br/>**statusText asociado**: "Entity does not exist anymore" |
+| `dk status locked`                        | 3     | La entidad está bloqueada por un bloqueo pesimista. **statusText asociado**: "Already locked"                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
+| `dk status serious error`                 | 4     | Un error grave es un error de base de datos de bajo nivel (por ejemplo, una llave duplicada), un error de hardware, etc.<br/>**statusText asociado**: "Other error"                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
+| `dk status stamp has changed`             | 2     | The internal stamp value of the entity does not match the one of the entity stored in the data (optimistic lock).<li>with `.save()`: error only if the `dk auto merge` option is not used</li><li>with `.drop()`: error only if the `dk force drop if stamp changed` option is not used</li><li>with `.lock()`: error only if the `dk reload if stamp changed` option is not used</li><br/>**Associated statusText**: "Stamp has changed"                                                                                                                                                                                                                                                         |
 
 #### Ejemplo 1
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/API/TCPEventClass.md

@@ -16,7 +16,7 @@ The `TCPEvent` class provides information about events occurring during the life
 
 ### Objeto TCPEvent
 
-A `TCPEvent` object is immutable and non-streamable.
+Un objeto `TCPEvent` es inmutable y no se puede transmitir.
 
 Las siguientes propiedades están disponibles:
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Concepts/error-handling.md

@@ -23,7 +23,7 @@ Es muy recomendable instalar un método global de gestión de errores en 4D Serv
 
 ## Predictable vs unpredictable errors
 
-Many 4D class functions, such as [`entity.save()`](../API/EntityClass.md#save) or [`transporter.send()`](../API/SMTPTransporterClass.md#send), return a object containing *status* information. This object is used to store **predictable** errors in the runtime context, e.g. invalid password, locked entity, etc., that do not require to stop program execution. This category of errors, also named **silent errors** errors, can be handled by regular code. When such errors occur in an error handling context, i.e. a [`Try`](#tryexpression), [`Try/Catch`](#trycatchend-try) or an [error-handling method](#installing-an-error-handling-method), they do not interrupt the execution and do not trigger the error handling (e.g. the `Catch` part of the [`Try/Catch`](#trycatchend-try) is not executed). They are not listed in the [`Last errors`](../commands/last-errors.md) collection. The error is only returned in the `status` and `statusText` properties of the returned object. It can be processed according to your business logic.
+Many 4D class functions, such as [`entity.save()`](../API/EntityClass.md#save) or [`transporter.send()`](../API/SMTPTransporterClass.md#send), return a object containing *status* information. This object is used to store **predictable** errors in the runtime context, e.g. invalid password, locked entity, etc., that do not require to stop program execution. This category of errors, also named **silent errors** errors, can be handled by regular code. When such errors occur in an error handling context, i.e. a [`Try`](#tryexpression), [`Try/Catch`](#trycatchend-try) or an [error-handling method](#installing-an-error-handling-method), they do not interrupt the execution and do not trigger the error handling (e.g. the `Catch` part of the [`Try/Catch`](#trycatchend-try) is not executed). They are not listed in the [`Last errors`](../commands/last-errors.md) collection. El error sólo se devuelve en las propiedades `status` y `statusText` del objeto devuelto. It can be processed according to your business logic.
 
 The other category of errors are **unpredictable** errors, also named **serious errors**. They include disk write error, network failure, or in general any unexpected interruption. This category of errors generates exceptions defined by [a *code*, a *message* and a *signature*](#error-codes). They interrupt the execution and trigger the error processing of the [`Try`](#tryexpression), [`Try/Catch`](#trycatchend-try) or [error-handling method](#installing-an-error-handling-method) features. They are listed in the [`Last errors`](../commands/last-errors.md) collection. Note that serious errors can also return values in the `status` and `statusText` properties, e.g. `dk status serious error` - "Other error".
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Desktop/clientServer.md

@@ -97,7 +97,7 @@ En el servidor, el comando [`Session`](../commands/session.md) devuelve un objet
 
 ### Utilización
 
-The `session` object allows you to handle information and privileges for the remote user session.
+El objeto `session` permite manejar la información y los privilegios de la sesión del usuario remoto.
 
 Puede compartir datos entre todos los procesos de la sesión del usuario utilizando el objeto compartido [`session.storage`](../API/SessionClass.md#storage). Por ejemplo, puede iniciar un procedimiento de autenticación y verificación de usuario cuando un cliente se conecta al servidor, que involucra ingresar un código enviado por correo electrónico o SMS en la aplicación. A continuación, añada la información de usuario al almacenamiento de sesión, permitiendo al servidor identificar al usuario. De este modo, el servidor 4D puede acceder a la información del usuario para todos los procesos del cliente, lo que permite escribir código personalizado según el rol del usuario.
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Desktop/labels.md

@@ -166,7 +166,7 @@ You can use dedicated table forms and project methods to print labels with calcu
    Here, in a table form named "label", we added the *myVar* variable:
    ![](../assets/en/Desktop/label-example1.png)
 
-2. Create a `setMyVar` project method with the following code:
+2. Crea un método proyecto llamado `setMyVar` con el siguiente código:
 
 ```4d
  var myVar+=1

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/FormEditor/forms.md

@@ -157,7 +157,7 @@ The corresponding [JSON form property](./properties_JSONref.md) is `fluentUI` wi
 
 When using 4D forms with Fluent UI rendering, you need to pay attention to the following points:
 
-- The new `FORM Windows theme` command returns the actual display theme of the current form. Possible values: "Classic" or "FluentUI". If there is no current form or the command is called on macOS, and empty string is returned.
+- El nuevo comando `FORM Windows theme` devuelve el tema de visualización actual del formulario. Possible values: "Classic" or "FluentUI". If there is no current form or the command is called on macOS, and empty string is returned.
 - If [`GET STYLE SHEET INFO`](../commands-legacy/get-style-sheet-info.md) is called in the context of a form, the information returned relates to the current appearance of the form (Classic or FluentUI). If the command is called outside the context of a form, the information returned relates to the [global project settings](#application-setting).
 - [`SET MENU ITEM STYLE`](../commands-legacy/set-menu-item-style.md) with `Underline` *itemStyle* parameter is not supported (ignored) for pop up menus.
 - [Stepper](../FormObjects/stepper.md) form object does not support [double-click event](../Events/onDoubleClicked.md).

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/FormObjects/webArea_overview.md

@@ -53,7 +53,7 @@ Por ejemplo, llamando al método `HelloWorld` en 4D:
 $4d.HelloWorld();
 ```
 
-> **Note:** JavaScript is **case-sensitive**, so the object is named **`$4d`** (with a lowercase "d").
+> **Nota:** JavaScript es **sensible a mayúsculas**, así que el objeto se llama **`$4d`** (con una minúscula "d").
 
 ### Controlar el acceso a $4d
 
@@ -123,7 +123,7 @@ $4d.today(function(result)
 
 En lugar de utilizar un método independiente, también podemos definir una **clase** que se encargue del cálculo.
 
-Define the Class with 4D project method `calcSum` which receives parameters and returns their sum:
+Defina la clase con el método proyecto 4D `calcSum` que recibe parámetros y devuelve su suma:
 
 ```4d
 // SumCalculator user class