Return document links for long-form volume syntax that references a file with a bind mount

Similar to #460, we should provide links for `bind` mounts that reference a file.
```YAML
services:
  test:
    volumes:
      - type: bind
        source: ./a.txt
        target: /mnt/a.txt
```