[tests] Fix installing workload for tests on Windows in the internal pipeline

[radical]

The installation of the sdk+workload for testing failed on Windows in the internal pipeline with:

##[error].packages\microsoft.net.runtime.workloadtesting.internal\9.0.0-preview.4.24208.7\Sdk\WorkloadTesting.Core.targets(201,5): error : (NETCORE_ENGINEERING_TELEMETRY=Build) Restoring packages failed with exit code: 1. Output:
  Determining projects to restore...
D:\a\_work\1\s\artifacts\obj\workload-q3zh33t1.fms\surfuxtl.vly\restore\Restore.csproj : error NU1102: Unable to find package Microsoft.NET.Sdk.Aspire.Manifest-8.0.100 with version (= 8.1.0-ci)
D:\a\_work\1\s\artifacts\obj\workload-q3zh33t1.fms\surfuxtl.vly\restore\Restore.csproj : error NU1102:   - Found 786 version(s) in dotnet8 [ Nearest version: 8.1.0-preview.1.24178.6 ]
D:\a\_work\1\s\artifacts\obj\workload-q3zh33t1.fms\surfuxtl.vly\restore\Restore.csproj : error NU1102:   - Found 8 version(s) in dotnet-public [ Nearest version: 8.0.0-preview.7.24251.11 ]
D:\a\_work\1\s\artifacts\obj\workload-q3zh33t1.fms\surfuxtl.vly\restore\Restore.csproj : error NU1102:   - Found 1 version(s) in nuget-local [ Nearest version: 8.1.0-preview.1.24270.2 ]
D:\a\_work\1\s\artifacts\obj\workload-q3zh33t1.fms\surfuxtl.vly\restore\Restore.csproj : error NU1102:   - Found 0 version(s) in dotnet9-transport
D:\a\_work\1\s\artifacts\obj\workload-q3zh33t1.fms\surfuxtl.vly\restore\Restore.csproj : error NU1102:   - Found 0 version(s) in dotnet-eng
D:\a\_work\1\s\artifacts\obj\workload-q3zh33t1.fms\surfuxtl.vly\restore\Restore.csproj : error NU1102:   - Versions from dotnet-libraries were not considered

This is because on the internal pipeline the version is like 8.1.0-preview.1.24270.2 instead of 8.1.0-ci, so the generated nugets use that version. But the workload install step did not pass the OfficialBuildId which caused the build to get the 8.1.0-ci version instead, causing the failure.

Once that is fixed an issue (dotnet/runtime#102533) was hit in the workload task for which the nuget is being updated here.
Fixes #4246 .

Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow

[radical]

Validation build - https://dev.azure.com/dnceng/internal/_build/results?buildId=2458589

[radical]

New validation builds - https://dev.azure.com/dnceng/internal/_build/results?buildId=2458641&view=results

[radical]

New validation builds - dev.azure.com/dnceng/internal/_build/results?buildId=2458641&view=results

Tests passed.