SDK Diff Baseline Updater Tool not Publishing PRs for API diffs

[ellahathaway]

Example pipeline run

The api diff tests failed, but the PR updater tool did not create a PR.

[ellahathaway]

It looks like it's because the tool expects the updated files to start with Updated and the updated api diff files start with updated.