[Open|Save]FileDialog: Filter by mime type

[tim-gromeyer]

Benefits:

1. Filter translation is automatic (should be supported)
2. Simpler

This should work like in qt (see https://doc.qt.io/qt-6/qfiledialog.html#setMimeTypeFilters). The filter is translated automatically.