World Canon

TL;DR: The canonical names of DreamLand in English, Russian and Ukrainian: the world and its regions, every zone, the 13 classes, 23 playable races, the Eight Paths and Path of Freedom, 44 gods and cults, 10 clans. Use these spellings in every new text. No plot or quest detail is on this page. Use when: you write or translate any player text, a help article, a map label or a message, and need the exact name of a place, class, race, god or Path. Source of truth: area files (<areadata><name>), dreamland_world/professions, races, religions, clans, helps/anatolia.xml (Paths, help 81), helps/help.xml, commands/fenia/map.xml (atlas, help 224). Tables below were generated from those files. Verified: 2026-11-02 against dreamland_world 43880467, dreamland_areas 6a04168, dreamland_code 88da8302

Rules

• English is the name in the area file, the profession or race file, or the shortDescr of a religion. Title Case for places (The City of Anon, Valley of the Titans).
• Russian is the nominative form of the Flexer pad string in the file (Небес|а||ам|а|ами|ах Мидгаарда reads Небеса Мидгаарда). Russian names keep the file spelling, for example the god Гёк Тенгри keeps its ё.
• Ukrainian is the form in the file. Where a file has no Ukrainian name, the atlas form is used. Nominative, the modifier apostrophe ʼ, no ы э ъ ё, proper nouns by established transliteration (Геригельм, Ородруїн).
• Where this page and a file disagree, the file wins. Fix the page.
• Do not translate a name back into English by sense. Midgaard is not Midgard, Thera is the world and Dream World is the same place in plain words.
• Capitalised lore terms: Epoch (not Era), the Five Epochs, the Great Cataclysm, the Universals, the Sidhe, the Crown of Durin, the Dark Lord, the Eight Paths.
• Gods and cults keep one spelling in every language: Ahuramazda (one word), Atum-Ra (hyphen), Siebele, Goktengri, Erevan Ilesere, Raven Queen.
• UA class names are locked: крадій (thief), клірик (cleric), чаклун (warlock), друїд (druid), відьма (witch). UA Path is Шлях.
• The English game text for objects has no articles in item short descriptions.

The world

Thera is the name of all zones and places of the Dream World. Quick lookup in the game: help atlas (help 224), and help _zone name_ gives the route to a zone. The web map is at https://dreamland.rocks/maps.html.

Midgaard is the hub. Most roads start there, and portals from other cities lead back to it.

• Four gates of Midgaard: north to the Northern Plains, east to the Crossroads (which splits to the north-east and the Eastern Thera), south to the Midennir forest, west to the Haon Dor forest.
• Below Midgaard lie sewers, catacombs and a metro. Above it, the Naris Chain leads to the cloud zones.
• Every major city has a suburb zone where wealthy characters build houses.

Danger markers on the atlas: tough means hard for a beginner alone, deadly means very dangerous even for a group.

Seas

These are map labels, not zones. They come from the world atlas notes and no zone file holds them (unverified against code).

EN	RU	UA
Dead Sea	Мертвое море	Мертве Море
Wine-Dark Sea	Виноцветное море	Винноколірне Море
Sea of the Golden Circle	Море Золотого Круга	Море Золотого Кола
Bloody Sea	Кровавое море	Криваве Море
Dragon Sea	Море Дракона	Море Дракона
Reaches of Chaos	Пространства Хаоса	Простори Хаосу

Zones

Grouped by the region of the atlas. The last group holds clan halls, suburbs and zones that are not on the atlas. Hidden and system zones are left out. Levels are the area's level range.

In Midgaard

EN	RU	UA	Levels	Danger
Astral Plane	Астрал	Астрал	10-35	deadly
Bangzui Gardens	Бангзуйские Сады	Бангзуйські Сади	90-100	deadly
Casino	Казино	Казино	1-100
Chapel	Подземелье Часовни	Підземелля Каплиці	15-25	deadly
Chessboard	Шахматная Доска	Шахова Дошка	10-35
Circus	Цирк	Цирк	1-12
City Dump	Городская Свалка	Міське Звалище	1-100
Dangerous Neighborhood	Опасный Район	Небезпечний Район	5-15
Divided Souls	Разделенные Души	Розділені Душі	45-90	deadly
Dylan Area	Зона Дилана	Зона Ділана	15-25	tough
Graveyard	Кладбище	Кладовище	5-10
Library	Библиотека	Бібліотека	1-100
Machine Dreams	Машинные Мечты	Машинні Мрії	1-10
Midgaard	Мидгаард	Мідгаард	1-20
MUD School	Старая Школа Новичков	Школа Новачків	1-5
Newbie Zone	Зона Новичков	Зона Новачків	1-10
Prairie	Прерии	Прерія	5-60
Prison of Midgaard	Тюрьма	Вʼязниця	30-65
Quifael Area	Дом Куифаэля	Маєток Куіфаеля	0-0
Redferne Residence	Резиденция Редферна	Резиденція Редферна	1-100
Sewers	Канализация	Каналізація	7-30	tough
Skies of Midgaard	Небеса Мидгаарда	Небеса Мідгаарда	5-10
Temple of Tananda	Храм Тананды	Храм Тананди	1-100
Temple of the Rat God	Храм Крысиного Бога	Храм Щурячого Бога	1-110
Temple of Themis	Храм Фемиды	Храм Феміди	1-100
UnderDark	Подземье	Підземʼя	13-50
Valhalla	Вальгалла	Вальгалла	1-110
Zoo of Midgaard	Зоопарк Мидгаарда	Зоопарк Мідгаарда	1-15
Zoology Museum	Музей Зоологии	Музей Зоології	1-10

Northern Thera

EN	RU	UA	Levels	Danger
Arcadia	Аркадия	Аркадія	30-90
Cloudy Mountain	Облачная Гора	Хмарна Гора	40-100
Dragon Spyre	Пик Драконов	Пік Драконів	30-65	deadly
Drakyri Isle	Остров Дракири	Острів Дракирі	65-90
Firetop Mountain	Огненная Гора	Вогняна Гора	10-20
King Castle	Королевский замок	Королівський Замок	30-50
Mirkwood	Лихолесье	Лихолісся	10-20
New Ofcol	Новый Офкол	Новий Офкол	5-35
Ofcol	Офкол	Офкол	1-20
Old Midgaard	Старый Мидгаард	Старий Мідгаард	1-100
Old Troya	Троя	Троя	30-45
Olympus	Олимп	Олімп	5-60
Orodruin	Ородруин	Ородруїн	20-100	deadly
Pastures	Пастбища	Пасовиська	0-0
Plains of the North	Равнины Севера	Рівнини Півночі	1-20
Planetary Geometry	Планетарная Геометрия	Планетарна Геометрія	0-0
The Continuity of Parks	Непрерывность парков	Безперервність Парків	1-100
Valley of the Elves	Долина Эльфов	Долина Ельфів	5-20

North-East

EN	RU	UA	Levels	Danger
Antharia	Антария	Антарія	9-42
Blight	Запустение	Запустіння	35-50	deadly
Camelot	Камелот	Камелот	20-52
Crystalmir Lake	Озеро Кристалмир	Озеро Кристалмир	5-35
Dwarven Catacombs	Катакомбы Дварфов	Дварфійські Катакомби	10-20	deadly
Dwarven Day Care	Детский сад Дварфов	Дварфійський Дитсадок	1-5
Dwarven Kingdom	Королевство Дварфов	Королівство Дварфів	10-25
Eastern Road	Восточная Дорога	Східна Дорога	5-15
Kingdom of Mirrors	Королевство Зеркал	Королівство Дзеркал	20-50
Moria	Мория	Морія	5-15
Shady Breezes Park	Парк Сумрачных Ветров	Парк Сутінкових Вітрів	80-100	deadly
Solace	Утеха	Утіха	5-35
The Hut	Хижина	Хижка	30-70
The Unholy Abbey	Дьявольский Монастырь	Нечестиве Абатство	60-65	deadly

Eastern Thera

EN	RU	UA	Levels	Danger
Armageddon	Армагеддон	Армагеддон	70-95	deadly
Bazaar	Базар	Базар	5-30
Dark Continent	Темный Континент	Темний Континент	5-35
Freeport	Вольная Гавань	Вільна Гавань	8-53
Ghost Town	Город Призраков	Місто Привидів	45-65	deadly
Gnome Village	Деревня Гномов	Село Гномів	5-15
Goblin Nation	Земля гоблинов	Земля Гоблінів	10-25
Holy Grove	Священная Роща	Священний Гай	5-20
Moehewa	Мохива	Мохіва	0-0
New Thalos	Новый Талос	Новий Талос	10-35
Nirvana	Нирвана	Нірвана	30-35	tough
Old Thalos	Старый Талос	Старий Талос	1-30
Shaolin Temple	Храм Шаолинь	Храм Шаоліня	10-30
Smurfville	Деревня Смурфов	Село Смурфів	1-10
Wonderland	Страна Чудес	Країна Чудес	35-45

South-East

EN	RU	UA	Levels	Danger
Aarakokran City	Ааракокран	Ааракокран	15-30
Caverns	Пещеры	Печери	25-45
Coven	Шабаш	Шабаш	25-35
Drow City	Город Дроу	Місто Дроу	15-25	deadly
Elemental Canyon	Каньон Стихий	Каньйон Стихій	5-30
Isles of Pirate Lords	Пиратские Острова	Піратські Острови	40-90
Lich Tower	Башня Лича	Башта Ліча	45-75
Ruins of Thalos	Руины Старого Талоса	Руїни Старого Талоса	10-25
The City of Anon	Город Анон	Місто Анон	50-70
The Keep of Mahn-Tor	Махʼн-Тор	Махʼн-Тор	15-35
Wyvern Tower	Вивернова Башня	Вивернова Башта	5-30

Southern Thera

EN	RU	UA	Levels	Danger
Amber Castle	Замок Амбера	Замок Амбера	10-30
Descent to Hell	Ад	Пекло	32-51	deadly
Emerald Forest	Изумрудный Лес	Смарагдовий Ліс	15-50	tough
Faerie Ring	Кольцо Фей	Кільце Фей	10-15
Goblin Stronghold	Крепость Гоблинов	Твердиня Гоблінів	10-20	deadly
Lake of Tears	Озеро Слез	Озеро Сліз	15-30
Metro	Метрополитен	Метро	0-0
Midennir	Миденнир	Міденнір	5-15	tough
Mother Goose	Матушка Гусыня	Матінка Гуска	3-15
Sands of Sorrow	Пески Скорби	Піски Скорботи	10-20
The Great Pyramid	Великая Пирамида	Велика Піраміда	10-45

Western Thera

EN	RU	UA	Levels	Danger
Arachnos	Арахнос	Арахнос	10-25
Cannabis	Каннабис	Каннабіс	40-60
Ciquala Lair	Логовище Сайкуалы	Лігво Сайкуали	40-62	deadly
Dragon Castle	Замок Драконов	Замок Драконів	5-30	tough
Galaxy	Галактика	Галактика	20-30	tough
Greater Gerighelm	Герихельм	Геригельм	1-30
Haon Dor	Хаон Дор	Хаон Дор	5-10
High Tower of Sorcery	Высшая Башня Колдовства	Вища Башта Чаклунства	10-30	tough
Kurgan Mount Doom	Гора Смерти	Гора Смерті	45-65	deadly
Lair of Jher	Логово Джэра	Лігво Джера	35-55	deadly
Magic Forest	Волшебный Лес	Чарівний Ліс	25-40
Old Marsh	Старая Топь	Старе Болото	15-25
Prison of Gerighelm	Темница Герихельма	Темниця Геригельма	50-100	deadly
Shire	Шир	Шир	5-35
The Abyss	Бездна	Безодня	40-55	deadly
The Keep of the Warlock	Тайное Убежище Колдуна	Таємне Сховище Чарівника	20-30
Trillium Caverns	Трельские Пещеры	Трельські Печери	55-90	deadly
Troll Den	Пещера Троллей	Лігво Тролів	10-15
Valley of the Titans	Долина Титанов	Долина Титанів	25-50
Westland	Вестландия	Вестландія	40-90
Yggdrasil	Иггдрасиль	Іґґдрасіль	20-50	tough
Zav Temple	Храм Зава	Храм Зава	10-50

Clan halls, suburbs and other zones

EN	RU	UA	Levels	Danger
"Dancing Bear" tavern	Таверна "Танцующий Медведь"	Таверна "Танцюючий Ведмідь"	10-100
Amber	Амбер	Амбер	1-100
Anon Walls	Стены Анона	Стіни Анона	50-65
Chocolate Factory	Шоколадная Фабрика	Шоколадна Фабрика	20-70
Galeon	Галеон	Галеон	1-5
Ghost Cavern	Пещера Призраков	Печера Привидів	10-100
Lions Lair	Львиное Логово	Левине Лігво	10-100
Masquerade	Маскарад	Маскарад	1-5
Outsider tavern	Кабачок Одиночек	Кабачок Одинаків	10-100
Palace of The Rulers	Дворец Правителей	Палац Правителів	10-100
Ruins of the Arcane Tower	Руины башни магов	Руїни башти магів	95-100	deadly
Sad Songs and Waltzes	Песни и пляски	Пісні та танці	20-70
Shalafi Tower	Башня Шалафи	Башта Шалафі	10-100
Southern Midgaard	Южный Мидгаард	Південний Мідгаард	1-20
Suburb of Drow City	Пригород Города Дроу	Передмістя Міста Дроу	1-100
Suburb of Gerighelm	Пригород Герихельма	Передмістя Геригельма	1-100
Suburb of New Ofcol	Пригород Нового Офкола	Передмістя Нового Офкола	1-100
Suburb of New Thalos	Пригород Нового Талоса	Передмістя Нового Талоса	1-100
Suburb of Old Midgaard	Пригород Старого Мида	Передмістя Старого Міда	1-100
Suburb of Solace	Пригород Утехи	Передмістя Утіхи	1-100
Suburb of the Valley of Titans	Пригород Долины Титанов	Передмістя Долини Титанів	1-100
The Artificers' Hall	Зал Артели	Зала Артілі	10-100
The Castle of Knights	Замок Рыцарей	Замок Лицарів	10-100
The Cavern of Martial Arts	Пещера Клана Ярости	Печера Клану Ярості	10-100
The Circle of Chaos	Круг Хаоса	Коло Хаосу	10-100
The City of Amber	Город Амбер	Місто Амбер	60-80
The Village of Anon	Деревня Анон	Село Анон	50-100
Unknown Land	Неизвестная Земля	Невідома Земля	10-100

Classes

13 classes. Archetypes: melee, agile, hybrid, caster. Help 28 (help classes) lists them.

EN	RU	UA	Archetype	Restriction
Warrior	Воин	Воїн	melee
Ranger	Рейнджер	Рейнджер	melee
Samurai	Самурай	Самурай	melee
Thief	Вор	Крадій	agile
Ninja	Ниндзя	Ніндзя	agile
Paladin	Паладин	Паладин	hybrid	good only
Anti-paladin	Анти-паладин	Анти-паладин	hybrid	evil only
Vampire	Вампир	Вампір	hybrid	evil only
Cleric	Клерик	Клірик	caster
Witch	Ведьма	Відьма	caster	female only
Warlock	Колдун	Чаклун	caster	male only
Druid	Друид	Друїд	caster	neutral only
Necromancer	Некромант	Некромант	caster	evil only

Races

23 playable races. The game has 75 race files in all, the other 52 are for creatures. The full list of forms is in the race files, this table has the playable ones. Help 54 (help races).

EN	RU (plural)	UA (plural)	Alignment
Arial	Ариалы	Аріали	any
Centaur	Кентавры	Кентаври	any
Cloud giant	Облачные великаны	Хмарні велетні	any
Dark elf	Темные эльфы	Темні ельфи	evil
Drow	Дроу	Дроу	evil
Duergar	Дуэргары	Дуергари	evil
Dwarf	Дварфы	Дварфи	any
Elf	Эльфы	Ельфи	good
Faery	Феи	Феї	any
Felar	Фелары	Фелари	any
Githyanki	Гитианки	Гітіанки	evil
Gnome	Гномы	Гноми	good neutral
Half-elf	Полуэльфы	Напівельфи	any
Hobbit	Хоббиты	Гобіти	good neutral
Human	Люди	Люди	any
Kender	Кендеры	Кендери	any
Mawg	Челобаки	Псюрі	good neutral
Rockseer	Роксиры	Роксіри	neutral
Satyr	Сатиры	Сатири	neutral
Storm giant	Штормовые великаны	Штормові велетні	good
Svirfnebli	Свирфнебли	Свірфнеблі	neutral
Troll	Тролли	Тролі	evil
Urukhai	Урук-хаи	Урук-хаї	evil

The Eight Paths and Freedom

Help 81 (help paths). Paths come in opposed pairs. A ninth, the Path of Freedom, denies all the others.

EN	RU	UA
Path of Light	Путь Света	Шлях Світла
Path of Dark	Путь Тьмы	Шлях Темряви
Path of Reason	Путь Разума	Шлях Розуму
Path of Rage	Путь Ярости	Шлях Люті
Path of Order	Путь Порядка	Шлях Порядку
Path of Chaos	Путь Хаоса	Шлях Хаосу
Path of Nature	Путь Природы	Шлях Природи
Path of Society	Путь Общества	Шлях Суспільства
Path of Freedom	Путь Свободы	Шлях Свободи

The pairs are Light and Dark, Reason and Rage, Order and Chaos, Nature and Society. Some god help texts still say Darkness, Fury or Mind where help 81 says Dark, Rage and Reason. Use the help 81 names.

Gods and cults

44 files: 22 official religions and 22 cults. Help 1 (help religions) is the index and each god has an article. A god's Path list says which Paths they stand on, (supreme) marks the head of a Path.

Official religions

EN	RU	UA	Paths
Allanon	Алланон	Алланон	Nature
Bast	Баст	Баст	Freedom
Bastian	Бастиан	Бастіан	Chaos
Cradya	Крадя	Крадя	Nature (supreme), Chaos
Dwarkin	Дворкин	Дворкін	Order
Fili	Фили	Філі	Society (supreme)
Godiva	Годива	Годива	Freedom (ghosts)
Hauzer	Хаузер	Хаузер	Dark, Order
Irlana	Ирлана	Ірлана	Nature, Light (good)
Karmina	Кармина	Карміна	Freedom (vampires)
Kind	Кинд	Кінд	Reason
Leo	Лео	Лео	Order (supreme), Society
Mephisto	Мефисто	Мефісто	Dark, Rage
Mihail	Михаил	Михаїл	Reason
Nofate	НоФейт	НоФейт	Reason (supreme), Order
Razer	Разер	Разер	Light, Rage
Ruffina	Руфина	Руфіна	Reason, Chaos
Taiphoen	Тайфоэн	Тайфоен	Dark (supreme), Society
Tananda	Тананда	Тананда	Chaos (supreme)
Tirna	Тирна	Тирна	Freedom
Turlok	Турлок	Турлок	Rage (supreme)
Varda	Варда	Варда	Light (supreme), Nature

Cults

EN	RU	UA	Paths
Ahuramazda	Ахурамазда	Ахурамазда	Light, Reason
Alala	Алала	Алала	Rage
Ares	Арес	Арес	Rage
Athena	Афина	Афіна	Society
Atum-Ra	Атум-Ра	Атум-Ра	Light, Order
Azazel	Азазель	Азазель	Freedom (rejects all paths)
Deimos	Деймос	Деймос	Dark, Rage
Ehrumen	Эхрумен	Ехрумен	Chaos, Dark
Enki	Энки	Енкі	Reason, Society
Erevan Ilesere	Эреван Илесир	Ереван Ілесир	Society
Eros	Эрос	Ерос	Nature, Chaos
Goktengri	Гёк Тенгри	Гьок Тенгрі	Rage
Hera	Гера	Гера	Freedom (curses)
Lloth	Ллот	Ллот	Dark, Chaos
Odin	Один	Один	Order, Reason
Phobos	Фобос	Фобос	Chaos, Rage
Prometheus	Прометей	Прометей	Freedom (crafts/fire)
Raven Queen	Королева Воронов	Королева Воронів	Dark
Seth	Сет	Сет	Chaos, Dark
Shamash	Шамаш	Шамаш	Order, Nature
Siebele	Кибела	Кібела	Nature
Teshub	Тешуб	Тешуб	Nature

Clans

10 clans. The first table holds the clan names as players see them (nameEn, nameRus, nameUa in the clan file, nominative form). The second holds the long names (longNameEn and its Russian and Ukrainian twins). Both tables use the file name (without .xml) as the key.

File	EN	RU	UA
artificer	Artificers	Артель	Артіль
battlerager	Battleragers	Клан Ярости	Клан Ярості
chaos	Chaos Circle	Круг Хаоса	Коло Хаосу
flowers	Flower Children Commune	Коммуна Детей Цветов	Комуна Дітей Квітів
ghost	Ghosts Clan	Клан Призраков	Клан Привидів
invader	Invaders Cabal	Кабал Захватчиков	Кабал Загарбників
knight	Knights Order	Орден Рыцарей	Орден Лицарів
lion	Lions Pride	Прайд Львов	Прайд Левів
ruler	Rulers Order	Орден Правителей	Орден Правителів
shalafi	Shalafi Order	Орден Шалафи	Орден Шалафі

File	EN	RU	UA
Artificer	Free Artificers' Guild	Вольная Артель Мастеров	Вільна Артіль Майстрів
Battlerager	Masters of Martial Arts	Мастера Боевых Искусств	Майстри Бойових Мистецтв
Chaos	Barons and Baronesses of Chaos	Бароны и Баронессы Хаоса	Барони і Баронеси Хаосу
Flowers	Pacifists and Herbalists	Пацифисты и травоведы	Пацифісти і травники
Ghost	Ghosts of the Past	Призраки Прошлого	Привиди Минулого
Invader	Evil Cabal of the Unknown Land	Кабал Зла из Неизвестной Земли	Кабал Зла з Невідомої Землі
Knight	Defenders of Good and Light	Защитники Добра и Света	Захисники Добра і Світла
Lion	Foresters and Nature Wardens	Лесничие и защитники Природы	Лісники і захисники Природи
Ruler	Keepers of Order	Следящие за Порядком	Наглядачі за Порядком
Shalafi	Keepers of Magic and Reason	Хранители Магии и Разума	Хранителі Магії та Розуму

See also

• History
• L10n-Translating-Content
• Writing-Player-Text
• Player-FAQ