OpenDRIVE: improve consideration of non-default endpoints in node shape computation

[namdre]

• noticable in OpenDRIVE (causing some invalid junction shapes in the carla networks)
• noticeable in OSM import at junction clusters