Faulty vehicle angle after lane change/lane advance with sublane model + ballistic update

[leoluecken]

Observed in test sublane_model/bugs/ticket3601

[namdre]

current solution is causing collision in tests/sumo/sublane_model/junction/2lanes_turn.
Straightening is ok, if the further lane is a predecessor of the current lane, otherwise not.