Update and preparation for Opencast 17

[ferishili]

This issue holds the purpose of tracking the investigation, implementation and preparation for Opencast 17.

[ferishili]

As of 12.03.2025, no further external API changes have been found!
Therefore I am closing this issue, in order to prepare it for the release!