Network/firewall connectivity issues

[alexandra5000]

OTel troubleshooting, to document:

• Expand on existing connectivity checks.
• Cover firewall, endpoint errors (connection refused, network unreachable), port blocking.
• Differentiate root causes between SDK vs Collector.

Useful even when proxy settings are correct but ports are closed.