Remove `benchmark generate-corpus`

[paolafrancesca]

The benchmark generate-corpus command fetches artifacts from the corpus generator's repo.
We should instead rely on the artifacts inside the elastic-package itself.
This it's already taken care of by #1522, adding an option to persist the rally track and execute a dry run (no rally execution, just track creation)

[paolafrancesca]

fixed by #1553