Clean docker-compose log from output

[mrodm]

This PR removes unnecessary docker-compose logs from the output for both docker-compose v1 and docker-compose v2.

This is enabled when these variables are set as true:

• ELASTIC_PACKAGE_COMPOSE_DISABLE_ANSI (it was already available)
• ELASTIC_PACKAGE_COMPOSE_DISABLE_PULL_PROGRESS_INFORMATION
  • It removes all the logs like

46e21c7cfe17 Pulling fs layer
46e21c7cfe17 Waiting
3062453c23d0 Downloading [==================================================>]     456B/456B
3062453c23d0 Download complete
28d3cd0c3ee3 Downloading [==================================================>]     451B/451B
28d3cd0c3ee3 Download complete
69000b67186e Downloading [>                                                  ]  392.7kB/38.93MB
8d2cded47a25 Downloading [>                                                  ]  327.2kB/31.79MB
8d2cded47a25 Downloading [>                                                  ]  327.2kB/31.79MB
27534c8e9e3f Downloading [>                                                  ]  536.7kB/490.6MB
69000b67186e Downloading [==============>                                    ]  11.01MB/38.93MB
8d2cded47a25 Downloading [================>                                  ]  10.49MB/31.79MB
8d2cded47a25 Downloading [================>                                  ]  10.49MB/31.79MB
27534c8e9e3f Downloading [=>                                                 ]  11.21MB/490.6MB

It also removes a redundant log message from elastic-package stack status

[elasticmachine]

💚 Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: e8b2a03

cc @mrodm

[jsoriano]

LGTM, just be sure that we don't break V1.