[DOCS] Reformat requirements callouts in "Endpoint management"

[joepeeples]

Description

Reformat requirements information for Endpoint artifacts/features in the Endpoint management section.

Use the sidebar requirements sidebar format tested out in #2536:

Topics to update

• Endpoints
• Host isolation ??
• Trusted applications
• Event filters
• Host isolation exceptions
• Blocklist