Demo gallery: search examples by tags

We track tags for each example, but it would be nice to allow searching/filtering through them in the gallery.

There should be a button for show all, show none, and the list of individual tags that can be clicked on to show/hide respective examples.