Document using Exoframe server for development

[yamalight]

We currently have decent docs on running Exoframe server via docker for production, but there's no guide what so ever talking about setting it up locally (e.g. for development).
This should be addressed 🤔
(see #168 for example issue)

[yamalight]

Done and ready to ship.