Bug: Tags Widget Context Menu uses wrong string for folders

[ferrariofilippo]

Description

When you right click a folder from Tags Widget, context menu is localized in two different languages

Steps To Reproduce

1. Open Home page
2. Right click on a folder in the Tags Widget
3. See that some strings are localized in a different language

Steps to fix

• Use en-US strings

Files Version

Files Preview 2.4.49.0

Windows Version

Windows 11 Pro 22H2 10.0.22621.1265

Log file

[yaira2]

Which language? If you have two language packs it'll use the other one as a fallback for untranslated strings.

[ferrariofilippo]

I have Italian and English USA installed and Files is set to Italian

[yaira2]

What happens if you remove the language packs so you just have English?

[ferrariofilippo]

Just checked, the string used for Properties is actually available only for da-DK and or-IN. I think other strings are probably the same

[yaira2]

Is it in en-us?

[ferrariofilippo]

No.
Properties has been changed in #11469

[yaira2]

Can you check again?

[ferrariofilippo]

Still not working

[ferrariofilippo]

The problem is that not all strings were updated in #11469
Here's an example:

but in Tags widget there's still the old name
Same happens for Open in New Tab, Open in New Window and Unpin from Favorites
I'll check if this problem affects other controls Only the above