fipguide · therobrob · Oct 19, 2025 · Oct 18, 2025 · Oct 18, 2025 · Oct 19, 2025
diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
@@ -17,12 +17,16 @@
 
 ### Translations
 
-| Deutsch             | Englisch        | Französisch      |
-| ------------------- | --------------- | ---------------- |
-| FIP Freifahrtschein | FIP Coupon      | Coupon FIP       |
-| FIP Globalpreis     | FIP Global Fare | Tarif Global FIP |
-| FIP 50 Ticket       | FIP 50 Ticket   | Billet FIP 50    |
-| FIP Ausweis         | FIP Card        | Carte FIP        |
+| Deutsch                      | Englisch                  | Französisch                         |
+| ---------------------------- | ------------------------- | ----------------------------------- |
+| FIP Freifahrtschein          | FIP Coupon                | Coupon FIP                          |
+| FIP Globalpreis              | FIP Global Fare           | Tarif Global FIP                    |
+| FIP 50 Ticket                | FIP 50 Ticket             | Billet FIP 50                       |
+| FIP Ausweis                  | FIP Card                  | Carte FIP                           |
+| <operator> Ticketschalter    | <operator> Ticket Office  | Guichet <operator>                  |
+| <operator> Website           | <operator> Website        | Site Web <operator>                 |
+| <operator> Telefon           | <operator> Telephone      | Téléphone <operator>                |
+| <operator> Fahrkartenautomat | <operator> Ticket Machine | Distributeurs de billets <operator> |
 
 ## Development Guidelines
 

diff --git a/content/booking/cd-website/index.fr.md b/content/booking/cd-website/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Site web ČD"
+title: "Site Web ČD"
 description: "Informations de réservation pour le site web des České dráhy."
 params:
   classes:

diff --git a/content/booking/cfl-phone/index.fr.md b/content/booking/cfl-phone/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "CFL Téléphone"
+title: "Téléphone CFL"
 description: "Informations de réservation via la hotline CFL."
 
 params:

diff --git a/content/booking/db-ticket-office/index.de.md b/content/booking/db-ticket-office/index.de.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "DB Reisezentrum"
+title: "DB Ticketschalter"
 description: "Buchungsinformationen für die Deutsche Bahn Reisezentren."
 
 params:
@@ -16,6 +16,8 @@ aliases:
   - db_ticket_office
 ---
 
+Die Ticketschalter der Deutschen Bahn werden _DB Reisezentrum_ genannt und befinden sich in vielen größeren Bahnhöfen in Deutschland.
+
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## FIP 50 Fahrkarten

diff --git a/content/booking/db-ticket-office/index.en.md b/content/booking/db-ticket-office/index.en.md
@@ -16,6 +16,8 @@ aliases:
   - db_ticket_office
 ---
 
+Deutsche Bahn ticket offices are called _DB Reisezentrum_ and are located in many larger stations throughout Germany.
+
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## FIP 50 Tickets

diff --git a/content/booking/db-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/db-ticket-office/index.fr.md
@@ -16,6 +16,8 @@ aliases:
   - db_ticket_office
 ---
 
+Les guichets de la Deutsche Bahn sont appelés _DB Reisezentrum_ et se trouvent dans de nombreuses grandes gares en Allemagne.
+
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## Billets FIP 50

diff --git a/content/booking/db-website-fip-db/index.fr.md b/content/booking/db-website-fip-db/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Site DB – FIP (employés DB)"
+title: "Site Web FIP DB (employés DB)"
 description: "Informations de réservation pour les Billets FIP à destination des pays frontaliers pour les employés de la Deutsche Bahn."
 
 params:

diff --git a/content/booking/db-website-fip-international/index.fr.md b/content/booking/db-website-fip-international/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Site DB – FIP (International)"
+title: "Site Web FIP DB (International)"
 description: "Informations de réservation pour les Billets FIP incluant une section en Allemagne."
 
 params:

diff --git a/content/booking/db-website/index.en.md b/content/booking/db-website/index.en.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Deutsche Bahn Website"
+title: "DB Website"
 description: "Booking information for Deutsche Bahn Website."
 params:
   classes:

diff --git a/content/booking/db-website/index.fr.md b/content/booking/db-website/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Site web de la Deutsche Bahn"
+title: "Site Web DB"
 description: "Informations de réservation via le site web de la Deutsche Bahn."
 params:
   classes:

diff --git a/content/booking/dsb-website/index.fr.md b/content/booking/dsb-website/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Site web DSB"
+title: "Site Web DSB"
 description: "Informations de réservation via le site web de la DSB."
 
 params:

diff --git a/content/booking/eurostar-phone/index.fr.md b/content/booking/eurostar-phone/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Eurostar – Réservation par téléphone"
+title: "Téléphone Eurostar"
 description: "Informations de réservation via la hotline Eurostar."
 
 params:

diff --git a/content/booking/euskotren-ticket-office/index.de.md b/content/booking/euskotren-ticket-office/index.de.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Euskotren Kundenzentren"
+title: "Euskotren Ticketschalter"
 params:
   fip_50: nil
   fip_global_fare: nil

diff --git a/content/booking/euskotren-ticket-office/index.en.md b/content/booking/euskotren-ticket-office/index.en.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Euskotren Customer Centers"
+title: "Euskotren Ticket Office"
 params:
   fip_50: nil
   fip_global_fare: nil

diff --git a/content/booking/euskotren-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/euskotren-ticket-office/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Centres clients Euskotren"
+title: "Guichet Euskotren"
 params:
   fip_50: nil
   fip_global_fare: nil

diff --git a/content/booking/fs-ticket-machine/index.fr.md b/content/booking/fs-ticket-machine/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Distributeur de billets Trenitalia"
+title: "Distributeurs de billets Trenitalia"
 description: "Informations de réservation pour les distributeurs de billets Trenitalia."
 
 params:

diff --git a/content/booking/internationalrail-email/index.de.md b/content/booking/internationalrail-email/index.de.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "International Rail Ltd."
+title: "International Rail Ltd. E-Mail"
 description: "Buchungsinformationen für die Buchung per E-Mail bei International Rail Ltd."
 
 params:

diff --git a/content/booking/internationalrail-email/index.en.md b/content/booking/internationalrail-email/index.en.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "International Rail Ltd."
+title: "International Rail Ltd. Email"
 description: "Booking information for email bookings with International Rail Ltd."
 
 params:

diff --git a/content/booking/internationalrail-email/index.fr.md b/content/booking/internationalrail-email/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "International Rail Ltd."
+title: "E-mail International Rail Ltd."
 description: "Informations sur la réservation par e-mail auprès d’International Rail Ltd."
 
 params:

diff --git a/content/booking/koleo-website/index.fr.md b/content/booking/koleo-website/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Site web Koleo"
+title: "Site Web Koleo"
 description: "Informations de réservation pour le site web Koleo."
 
 params:

diff --git a/content/booking/oebb-phone/index.fr.md b/content/booking/oebb-phone/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "ÖBB – Réservation par téléphone"
+title: "Téléphone ÖBB"
 description: "Informations de réservation via la hotline ÖBB."
 
 params:

diff --git a/content/booking/oebb-ticket-machine/index.de.md b/content/booking/oebb-ticket-machine/index.de.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "ÖBB Fahrkartenautomaten"
+title: "ÖBB Fahrkartenautomat"
 description: "Buchungsinformationen für die ÖBB Fahrkartenautomaten."
 
 params:

diff --git a/content/booking/oebb-ticket-machine/index.en.md b/content/booking/oebb-ticket-machine/index.en.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "ÖBB Ticket Machines"
+title: "ÖBB Ticket Machine"
 description: "Booking information for ÖBB ticket machines."
 
 params:

diff --git a/content/booking/oebb-ticket-machine/index.fr.md b/content/booking/oebb-ticket-machine/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Distributeurs de tickets ÖBB"
+title: "Distributeurs de billets ÖBB"
 description: "Informations de réservation via les distributeurs de tickets ÖBB."
 
 params:

diff --git a/content/booking/oebb-website/index.fr.md b/content/booking/oebb-website/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Site web ÖBB"
+title: "Site Web ÖBB"
 description: "Informations de réservation via le site web ÖBB."
 params:
   classes:

diff --git a/content/booking/pkp-ticket-machine/index.de.md b/content/booking/pkp-ticket-machine/index.de.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "PKP Fahrkartenautomaten"
+title: "PKP Fahrkartenautomat"
 description: "Buchungsinformationen für die PKP Fahrkartenautomaten."
 
 params:

diff --git a/content/booking/pkp-ticket-machine/index.en.md b/content/booking/pkp-ticket-machine/index.en.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "PKP Ticket Machines"
+title: "PKP Ticket Machine"
 description: "Booking information for PKP ticket machines."
 
 params:

diff --git a/content/booking/pkp-website/index.fr.md b/content/booking/pkp-website/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Site web PKP"
+title: "Site Web PKP"
 description: "Informations de réservation pour le site web PKP."
 
 params:

diff --git a/content/booking/sbb-ticket-machine/index.de.md b/content/booking/sbb-ticket-machine/index.de.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "SBB Fahrkartenautomaten"
+title: "SBB Fahrkartenautomat"
 description: "Buchungsinformationen für FIP Fahrscheine an SBB Fahrkartenautomaten"
 
 params:

diff --git a/content/booking/sbb-ticket-machine/index.en.md b/content/booking/sbb-ticket-machine/index.en.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "SBB Ticket Machines"
+title: "SBB Ticket Machine"
 description: "Booking information for FIP Tickets at SBB ticket machines"
 
 params:

diff --git a/content/booking/sbb-ticket-machine/index.fr.md b/content/booking/sbb-ticket-machine/index.fr.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 draft: false
-title: "Distributeurs de tickets CFF"
-description: "Informations sur l’achat de Billets FIP aux distributeurs de tickets des CFF"
+title: "Distributeurs de billets CFF"
+description: "Informations sur l'achat de Billets FIP aux distributeurs de tickets des CFF"
 
 params:
   fip_50: true

diff --git a/content/booking/sbb-ticket-office/index.de.md b/content/booking/sbb-ticket-office/index.de.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "SBB Reisezentrum"
+title: "SBB Ticketschalter"
 description: "Buchungsinformationen für die SBB Reisezentren."
 
 params:

diff --git a/content/booking/sbb-website/index.fr.md b/content/booking/sbb-website/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Site web CFF"
+title: "Site Web CFF"
 description: "Informations sur la réservation de Billets FIP via le site web des CFF."
 
 params:

diff --git a/content/booking/sncb-website/index.fr.md b/content/booking/sncb-website/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Site web SNCB International"
+title: "Site Web SNCB International"
 description: "Informations sur la réservation via le site web de la SNCB."
 
 params:

diff --git a/content/booking/sncf-phone/index.en.md b/content/booking/sncf-phone/index.en.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "SNCF Phone"
+title: "SNCF Telephone"
 description: "Booking information for the SNCF hotline."
 
 params:

diff --git a/content/booking/trainseurope-email/index.de.md b/content/booking/trainseurope-email/index.de.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Trainseurope Ltd."
+title: "Trainseurope Ltd. E-Mail"
 description: "Buchungsinformationen für die Buchung per E-Mail bei Trainseurope Ltd."
 
 params:

diff --git a/content/booking/trainseurope-email/index.en.md b/content/booking/trainseurope-email/index.en.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Trainseurope Ltd."
+title: "Trainseurope Ltd. email"
 description: "Booking information for booking by email at Trainseurope Ltd."
 
 params:

diff --git a/content/booking/trainseurope-email/index.fr.md b/content/booking/trainseurope-email/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Trainseurope Ltd."
+title: "Trainseurope Ltd. e-mail"
 description: "Informations de réservation pour la réservation par e-mail chez Trainseurope Ltd."
 
 params:

diff --git a/content/booking/trainseurope-phone/index.de.md b/content/booking/trainseurope-phone/index.de.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 draft: false
-title: "Trainseurope Ltd."
-description: "Buchungsinformationen für die Buchung per E-Mail bei Trainseurope Ltd."
+title: "Trainseurope Ltd. Telefon"
+description: "Buchungsinformationen für die Buchung per Telefon bei Trainseurope Ltd."
 
 params:
   fip_global_fare: true

diff --git a/content/booking/trainseurope-phone/index.en.md b/content/booking/trainseurope-phone/index.en.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Trainseurope Ltd."
+title: "Trainseurope Ltd. Telephone"
 description: "Booking information for booking by phone at Trainseurope Ltd."
 
 params:

diff --git a/content/booking/trainseurope-phone/index.fr.md b/content/booking/trainseurope-phone/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Trainseurope Ltd."
+title: "Téléphone Trainseurope Ltd."
 description: "Informations de réservation pour la réservation par téléphone chez Trainseurope Ltd."
 
 params:

diff --git a/content/booking/zssk-website/index.fr.md b/content/booking/zssk-website/index.fr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 draft: false
-title: "Site web ZSSK"
+title: "Site Web ZSSK"
 description: "Informations sur la réservation via le site web ZSSK."
 
 params: