ci: tidy3d-extras integration tests and docs/dev setup (FXC-4441)

[daquinteroflex]

Greptile Overview

Greptile Summary

This PR introduces comprehensive Docker development environment improvements and adds integration testing for tidy3d-extras. The changes include expanding the Docker documentation from a minimal 88-line guide to a comprehensive 784-line reference, adding AWS CodeArtifact support to the development container, and establishing dedicated CI workflows for testing tidy3d-extras integration across multiple platforms and Python versions. The enhanced documentation provides step-by-step setup instructions, daily development workflows, VSCode integration, troubleshooting guides, and AWS CodeArtifact access for internal developers. The Docker container improvements add groff, mandoc, and the poetry-codeartifact-login plugin to support better documentation rendering and private package access. The new CI workflow ensures compatibility between the main tidy3d package and its extras components with automated testing across Windows, Ubuntu, and macOS platforms.

Important Files Changed

Filename	Score	Overview
docs/development/docker.rst	5/5	Significantly expanded Docker documentation from 88 to 784lines with comprehensive setup, workflows, and troubleshooting
dev.Dockerfile	5/5	Added groff/mandoc packages and poetry-codeartifact-login plugin to enhance development container capabilities
.github/workflows/tidy3d-extras-python-client-integration-tests.yml	5/5	New GitHub Actions workflow for testing tidy3d-extras integration across multiple Python versions and platforms
.github/workflows/tidy3d-python-client-tests.yml	5/5	Enhanced main test workflow to support new tidy3d-extras integration test category

Confidence score: 5/5

• This PR is extremely safe to merge with minimal risk - it primarily enhances documentation and adds testing infrastructure without modifying core functionality
• Score reflects that all changes are additive improvements (documentation expansion, new test workflows, container enhancements) with no modifications to core application logic or breaking changes
• No files require special attention - all changes follow established patterns and best practices

Context used:

• Rule from dashboard - Require a changelog entry for any PR that is not purely an internal refactor. (source)

[greptile-apps]

_{1 file reviewed, no comments}

_{Edit Code Review Agent Settings | Greptile}

[github-actions]

Diff Coverage

Diff: origin/develop...HEAD, staged and unstaged changes

No lines with coverage information in this diff.

[caseyflex]

Nice! The docker documentation seems helpful and good to have integration tests. A few comments

[daquinteroflex]

@greptile re review

[greptile-apps]

_{4 files reviewed, no comments}

_{Edit Code Review Agent Settings | Greptile}

[daquinteroflex]

@caseyflex I've implemented your suggestions and moved the license_test_ci.py to this repo. I'm getting some weird multiplatform errors ( ubuntu and windows are fine, mac are not, maybe it's some issues on tidy3d extras we haven't caught yet? https://github.com/flexcompute/tidy3d/actions/runs/19959108730/job/57234958887

I'll have time to work on this later today but need to do some other stuff for now, just thought to let you know in case it's clearer to you what's going on

[caseyflex]

@daquinteroflex is it still broken on those platforms?

[daquinteroflex]

Yeah haven't been able to get back to it, find it weird it works for ubuntu but not mac if its the same action config? Looks like an issue with the extension?