New Feature 4.2 - Expanding Router docs with conditional routing details

[eschabell]

The existing docs describe Tag-based routing, need to add in Conditional Routing: https://docs.fluentbit.io/manual/data-pipeline/router

[eschabell]

Updated to retain tag-based routing details and added section with conditional routing examples for all supported telemetry types.