Investigate the errors generated in DartServerRenameTest

These tests fail with class cast exceptions, which could either be a change to code somewhere upstream (Unlikely?) or a potential problem in the class path running the tests. 

To get the presubmit working and tests actually running, I am disabling the broken tests and filing this bug to investigate further.