Highlighted menu items in dark mode don't show up over background colour

In dark mode, highlighted menu items have a white background, which means you can't then read the text.

There is a similar issue on the rainbowR website: https://github.com/r-lgbtq/rainbowr.org/issues/10