Wrong error key when creating a duplicate function

[giusdp]

We're not returning correctly an error when creating a function with an existing name:

An error with the function_module_index_constraint key is returned, probably we are propagating the error directly from the database instead of parsing it.