Skip to content

v0.1.7 · 内置笑笑竺斋后日谈社区汉化

Latest

Choose a tag to compare

@galhack galhack released this 20 Oct 16:50

致敬并感谢原社区汉化作者「笑笑竺斋」!
原汉化包出处:素晴日后日谈笑笑汉化补丁。本项目保留原译文及剧情署名,进行 Apple 增量封装、加载与兼容字体适配。

0.1.7 起,iOS/iPadOS、Mac、Apple TV、Vision Pro 应用均内置 Knockin' on heaven's door 后日谈增量中文字幕,无需另外制作或导入小包。导入自己的游戏本体和本篇汉化,选择简体中文后默认启用;启动器可关闭“启用后日谈社区汉化”。后日谈入口仍遵循原作进度。

  • 项目中的 app/Resources/AfterstoryCHS/ 包含四个后日谈资源、兼容字体、校验清单及署名说明;保留原有字形与本篇文件。
  • 保留外置小包优先加载,兼容 0.1.6 导入方式;外置资源损坏时明确报错。
  • 原作者及出处已写入 README、第三方署名、小包说明、清单及应用启动器。
  • 游戏本体、原汉化 EXE、游戏封包、存档、凭证与私有笔记仍不包含在项目和安装包中。

使用与停用说明。独立 ZIP 仍提供给使用 0.1.6 或需要手动导入的玩家;0.1.7 应用已内置相同小包。

验证:四个平台构建及资源逐文件 SHA-256 审核通过;实际 iOS/Mac 应用资源在无外置小包时解析、校验成功;内置回退、外置优先、停用、损坏资源拒绝与署名检查通过;19 个引擎测试程序通过 ASan / UBSan。iPhone 16 Pro Max 已覆盖更新并确认后日谈可继续推进,原有 9 个存档及进度文件逐字节一致(手机保留了原有外置小包)。后日谈全篇尚未逐句通关,本次未在 iPad、Apple TV、Vision Pro 实机复测。

iOS/iPadOS、tvOS、visionOS 为未签名 IPA,使用自己的签名安装;Mac 为本地签名的 Mac Catalyst 应用。SHA256SUMS.txt 提供四个平台安装包和独立小包的校验值。覆盖更新时保留原应用容器。