Update session replay page for streamlining and clarity

[sfanahata]

https://docs.sentry.io/product/explore/session-replay/replay-page-and-filters/

It's a big wall of text right now. Can probably make it more streamlined

[linear]

DOCS-2352