remove useTopNSpanSeries http, mobile and queue module

[DominikB2014]

1. Migrates to new hook
2. Several updates to the insight time series component to better utilize the hook (see comments in code)

[linear]

ENG-5580 Replace usage of `useTopNSpanSeries` in `queues` `http` and `mobile` modules

[DominikB2014]

We can't always rely on the yAxis for alias. In the new timeSeries object, yAxis does not contain grouping information. To combat this I created formatTimeSeriesName, this is what the plottable now uses to generate it's name field, and we can also use that for the alias mapping.

[codecov]

❌ 1 Tests Failed:

Tests completed	Failed	Passed	Skipped
11699	1	11698	10

View the top 1 failed test(s) by shortest run time

formatSeriesName other Formats "Other"

Stack Traces | 0.016s run time

ReferenceError: formatTimeSeriesName is not defined
    at Object.expect (.../timeSeriesWidget/formatters/formatTimeSeriesLabel.spec.tsx:160:7)
    at Promise.finally.completed (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-circus@30.0.4_babel-plugin-macros@3.1..../jest-circus/build/jestAdapterInit.js:1559:28)
    at new Promise (<anonymous>)
    at callAsyncCircusFn (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-circus@30.0.4_babel-plugin-macros@3.1..../jest-circus/build/jestAdapterInit.js:1499:10)
    at _callCircusTest (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-circus@30.0.4_babel-plugin-macros@3.1..../jest-circus/build/jestAdapterInit.js:1009:40)
    at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:105:5)
    at _runTest (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-circus@30.0.4_babel-plugin-macros@3.1..../jest-circus/build/jestAdapterInit.js:949:3)
    at _runTestsForDescribeBlock (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-circus@30.0.4_babel-plugin-macros@3.1..../jest-circus/build/jestAdapterInit.js:839:13)
    at _runTestsForDescribeBlock (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-circus@30.0.4_babel-plugin-macros@3.1..../jest-circus/build/jestAdapterInit.js:829:11)
    at _runTestsForDescribeBlock (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-circus@30.0.4_babel-plugin-macros@3.1..../jest-circus/build/jestAdapterInit.js:829:11)
    at run (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-circus@30.0.4_babel-plugin-macros@3.1..../jest-circus/build/jestAdapterInit.js:757:3)
    at runAndTransformResultsToJestFormat (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-circus@30.0.4_babel-plugin-macros@3.1..../jest-circus/build/jestAdapterInit.js:1920:21)
    at jestAdapter (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-circus@30.0.4_babel-plugin-macros@3.1..../jest-circus/build/runner.js:101:19)
    at runTestInternal (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-runner@30.0..../jest-runner/build/testWorker.js:272:16)
    at runTest (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-runner@30.0..../jest-runner/build/testWorker.js:340:7)
    at Object.worker (.../sentry/node_modules/.pnpm/jest-runner@30.0..../jest-runner/build/testWorker.js:494:12)

To view more test analytics, go to the Test Analytics Dashboard
_{📋 Got 3 mins? Take this short survey to help us improve Test Analytics.}

[gggritso]

Very nice! Just trying to think more about simplifying this colour assignment logic, maybe there's a simpler way there

[DominikB2014]

@gggritso I believe I made all updates that your requested, i confirmed that the colours are working as intended in the charts modified by this PR.

[gggritso]

Awesome!