Do not include hint labels for keymaps defined in hint mode

e.g.
```ts
glide.keymaps.set("hint", "f", "keys <esc>");
```
means that `f` actually would exit hint mode, but depending on how many elements are on the page, we'd show a label with `f`, meaning that element can never be activated.