internal/testpty: fails on some Linux machines due to incorrect error handling [1.19 backport] #58941
Description
@heschi requested issue #58940 to be considered for backport to the next 1.19 minor release.
@gopherbot please backport, the tests are failing on release branches too.