Refactor and Remove Android ViewHolder Factory

With all individual views migrated to Compose in https://github.com/google/android-fhir/issues/2849, the Android ViewHolder factory is now obsolete. This task is to remove the factory and any related boilerplate code.

Dependencies

- Depends on https://github.com/google/android-fhir/issues/2849.