[UG] Ensure that Docsy Example config excerpts are consistent with new `hugo.yaml` file

[chalin]

Context:

• Convert config file to yaml docsy-example#226
  • hugo.yaml from toml config, preserving comments docsy-example#299