Update blockchain namespaces to use headless service for nodes

Currently proxyd uses service endpoints when pointing at blockchain nodes. This won't be compatible with introducing pod health checks, since it will prevent proxyd from monitoring nodes that don't pass the check. We should update the templating to use a headless service, which is more efficient (one less hop) and isn't subject to the service healthcheck.