Repository navigation
FormaTranslate 0.11.0
Завантажити для Windows (~1,6 GB) · Завантажити для Linux
Один повний Windows-пакет уже містить BabelDOC, OCR, моделі та Tesseract.
- Пам’ять перекладів враховує поточний контекст. Назва документа, розділи й оточення таблиці надходять у запит і входять до умов повторного використання. Схожі абзаци адаптуються через редакторський прохід; сумісні старі записи залишаються доступними як еталони для нової редактури.
- Довгі абзаци діляться автоматично. Програма зберігає прогрес окремих частин, продовжує після переривання та перевіряє зібраний абзац перед експортом. Коди й посилання захищені навіть на межі різного форматування.
- Однаковий текст у різних клітинках XLSX може мати різний переклад. Враховується контекст кожної клітинки; формули, числові значення, кешовані результати й стилі зберігаються. Ручне виправлення одного використання не переписує інші.
- Автоматично підібрані терміни стали контекстними підказками. Власні застосовані терміни залишаються обов’язковими.
- Додано перевірку змін відомих одиниць і масштабу, наприклад кВт → МВт. Прибрано дубльовані тести й затримки, які заважали фоновим завданням у перевірках.
Після оновлення зміна правил контексту, XLSX і автоматичного глосарія може потребувати нового перекладу або платної редактури старого запису. Попередні контрольні точки й пам’ять не видаляються.
Windows-збірка має статус кандидата: нативні GUI, ABBYY та прямий PDF потребують перевірки на Windows. Linux потребує glibc 2.43+; OCR/PDF-рушії для Linux встановлюються окремо. PDF та OCR.
Вихідний код, ліцензії та технічні перевірки
Sources-0.11.0.zip містить код програми, OCR helper і точні архіви залежностей із ліцензіями та інвентарем SHA256. SHA256SUMS — контрольні суми завантажень.
Повний офлайн-набір: 1207 тестових випадків за 38,52 с; Ruff без зауважень. Кількість включає параметризовані входи. Прибрано 16 дубльованих або застарілих випадків; нові перевірки покривають знайдені помилки контексту, довгих абзаців, одиниць і XLSX. Автоматичні перевірки з тестовими провайдерами підтверджують логіку й збереження документів, а не мовну точність.
Готові файли звірено з комітом 00b9e6c5233646cc30b396fb7ce3c25e0560fb5e, ресурсами QML, шрифтами, шістьма мовними каталогами, ліцензіями й контрольними сумами. На Linux пройшли шість нативних запусків з різними мовами, темами та масштабуванням; ручні діалоги й сховище ключів окремо не перевірялися.
У Windows EXE під Wine перевірено DOCX, вбудоване українське OCR, автоматичний скан → OCR → переклад і повторний запуск без додаткових API-запитів. Обидва виконувані файли пройшли перевірку незалежних перекладів спільного тексту XLSX та відновлення довгого абзацу без повторного надсилання вже прийнятих частин. XLSX повторно відкрито через openpyxl; Linux DOCX перевірено через python-docx. Linux також перевірено з автоматичним глосарієм і редакторським проходом. У перевірках використано локальний тестовий API; платних викликів немає.
Перевірка одиниць у прямому PDF поширюється на нові відповіді з підтвердженим класичним контрактом BabelDOC 0.7.1. Довільні запити й старий кеш PDF-рушія не мають підтвердженої прив’язки до оригіналу на цій межі. Метод оцінювання та обмеження.
Windows-кандидат зібрано Windows Python під Wine; спеціальні обхідні Wine DLL не включені. Статус Latest не змінює меж нативної перевірки Windows.