Repository navigation
Releases
FormaTranslate 0.16.1 — macOS, Windows і Linux
Windows x86-64 · Linux x86-64 · macOS arm64
Windows і macOS містять повний комплект OCR, моделей, Tesseract і BabelDOC. Windows — кандидат після перевірок під Wine; нативну Windows не перевірено. Linux потребує glibc 2.43+ та окремо встановлених OCR/PDF-рушіїв. macOS — 26+, Apple Silicon (M1 і новіші).
У Windows/Linux розпакуйте весь ZIP у нову папку, залишайте _internal та решту файлів разом і запускайте кореневий Forma-windows-x86_64-candidate.exe або Forma-linux-x86_64. Python та .env для запуску програми не потрібні.
Розпакуйте весь ZIP і відкрийте Forma-macos-arm64.app. Можна перенести цілий .app у «Програми»; внутрішні файли мають залишатися разом. Пакет уже містить OCR, усі його моделі для чотирьох мов, Tesseract і BabelDOC із локальними ресурсами PDF. Окремо встановлювати Python, Homebrew, OCR/PDF-рушії або завантажувати моделі для першого розпізнавання не потрібно.
- Готовий OCR для сканів. Англійська, українська, польська й німецька; редагований DOCX із текстом і таблицями, автоматичне продовження перекладу через налаштований API.
- Вбудований переклад текстових PDF. Ізольований BabelDOC із локальними моделями, шрифтами й токенізатором. Ключ провайдера вводиться у Forma.
- Повний комплект усередині
.app. Рушії мають власні бібліотеки й запускаються без системного Python та Homebrew. Підготовлений OCR прив’язано до інвентарю вбудованого рушія й моделей. - Шість мов інтерфейсу, системна/світла/темна теми та звичайні DOCX/XLSX-сценарії збережено.
OCR працює локально; переклад виконує ваш налаштований провайдер. Перевіряйте розпізнані числа, назви й таблиці за сканом. Перегляд PDF вбудований; для посторінкового перегляду DOCX, як і раніше, потрібен LibreOffice. Пакет має ad-hoc підпис без Developer ID і нотаризації Apple; macOS може вимагати явний дозвіл на відкриття. Intel Mac цим пакетом не підтримується.
Windows/Linux: вихідні матеріали та перевірки
Sources-WindowsLinux-0.16.1.zip доповнює два наявні Sources-пакети точними архівами Windows runtime, Linux-залежностей і відсутніх платформних залежностей. До нього включено вихідні entry points, що відповідають повторно використаним frozen Windows-рушіям, та їхнє походження. Оригінальні назви й SHA256 збережено в інвентарях; вкладені companion-архіви залишено без змін. Розділення потрібне через обмеження 2 GiB на файл GitHub. Для запуску програми вихідні архіви не потрібні. Додано точні відмінні native-залежності Python для Windows/Linux і build-рецепти. Версію статично вбудованої libffi у Linux CFFI визначено з офіційного wheel-рецепта та характерного символу бінарної бібліотеки; це позначено як висновок у provenance. Для повного комплекту вихідних матеріалів завантажте всі три Sources-пакети. Для Windows розпакуйте вкладений *-runtime-sources.zip поруч із розпакованою програмою — це відновить шляхи runtime-sources/ з її інвентарів.
Windows/Linux desktop зібрано з коміту 27f05bdf607cd0f1cd26b48e6cd10e462f77939e, тег v0.16.1. Повторна перевірка на Linux: 1419 тестів пройшли, 1 пропущено через відсутній macOS-модуль macholib, 77,74 с; Ruff і uv sync --locked --group dev --group build проходять. Пропущену перевірку мінімальної версії macOS окремо запущено з macholib 1.16.4 із lockfile в ізольованому середовищі: вона також пройшла.
Linux: фактичний ZIP пройшов CRC, повну перевірку інвентарю/хешів/прав/посилань після чистого розпакування. Пройшли 18 GUI-запусків для шести мов і трьох тем, повторний запуск, захист від другого одночасного перекладу, DOCX/XLSX через локальний тестовий API, структурні порівняння, збереження/конфлікт/експорт Review та ізольований PDF preview. Звірено всі 99 frozen-модулів програми, 28 UI й 73 locale-ресурси; мінімум glibc 2.43 виміряно з фактичних ELF-бібліотек.
Нативні XCB-запуски готового Linux-застосунку українською в темній і англійською у світлій темах пройшли без попереджень. Окремий нативний harness із точними QML/ресурсами розпакованого пакета та відповідним source Backend пройшов 18 живих перемикань мов/тем при 960×680 зі збереженням вибраного документа, налаштувань і чернеток редактури. Французькі offscreen-запуски видали попередження Qt Quick Layouts про recursive rearrange; знімки перевірено без видимого накладання чи обрізання. Нативні файлові діалоги, сховище ключів і зовнішні Linux OCR/PDF-інсталяції окремо не перевірялися.
Windows candidate: Windows Python 3.13.17, PySide6 6.12.0 і PyInstaller 6.22.3 під Wine. Фактичний ZIP перевірено за CRC та всіма 26 191 записами інвентарю; усі 99 модулів програми, QML і мовні ресурси відповідають коміту. Пройшли перший/повторний CLI-запуск, DOCX/XLSX через локальний тестовий API, повторне використання кешу без нових запитів, блокування другого перекладу та ізольований QtPdf preview. Окремо пройшли перевірки Windows Job Object на скасування/вихід батьківського процесу й міжпроцесне блокування даних.
Із фактично розпакованого Windows-пакета пройшли OCR для англійської, української, польської й німецької, Tesseract TSV та BabelDOC warmup. CLI готової програми успішно знайшов вбудований OCR і моделі без явно заданих шляхів та виконав OCR; Tesseract окремо пройшов TSV-перевірку з комплекту. Архів і дерево пакета після перевірок незмінні. Для Windows worker-перевірок мережу не блокували, BabelDOC використовував звичайний наявний кеш; перевірку на чистій машині без мережі не заявлено.
Повний GUI під Wine зупиняється на відсутній реалізації mscms.dll.WcsCreateIccProfile. Нативні Windows GUI, сховище ключів, ABBYY та повний прямий PDF-переклад окремо не підтверджено. BabelDOC warmup не підтверджує PDF export: попередні тести цього runtime виявили збій PyMuPDF save під Wine, відтворений також поза frozen-збіркою. Ці обмеження збережено в статусі candidate; нативну Windows-валідацію не підмінено Wine-перевірками.
У Windows збережено повний попередньо підготовлений OCR/PDF runtime з незмінним інвентарем. Його BabelDOC entry point передує необов’язковому macOS-параметру ізоляції кешу; звичайний Windows-сценарій використовує стандартний кеш BabelDOC. Усі OCR helper-модулі відповідають поточному коду. Кандидат не має нативного Windows-підтвердження, це відображено в його метаданих.
Попередні релізи та наявні macOS-артефакти залишено без змін. Тести використовують синтетичні документи й локальний імітований API, без платних запитів. Результати підтверджують інтеграцію та структурний експорт, а не мовну якість чи точність розпізнавання.
Вихідний код, ліцензії та перевірки macOS
Коміт 27f05bdf607cd0f1cd26b48e6cd10e462f77939e, анотований тег v0.16.1. Нові Windows/Linux-пакети зібрано з цього самого коміту; підготовлені Windows OCR/PDF-рушії повторно використано зі збереженням їхніх оригінальних вихідних матеріалів.
Sources-0.16.1.zip містить код програми та 62 оригінальні архіви desktop-залежностей. Sources-MacWorkers-0.16.1.zip містить companion *-runtime-sources.zip із 208 оригінальними архівами коду OCR/PDF/native-компонентів. Для відновлення шляхів runtime-sources/ розпакуйте цей внутрішній companion поруч із пакетом програми. Кожен Sources-пакет містить інвентар SHA256 й оригінальні назви архівів; матеріали не потрібні для запуску. Окремі файли й походження моделей записано в third_party/MACOS_WORKERS.json, runtimes/SOURCES.json і BUNDLE.json.
SHA256SUMS містить контрольні суми завантажень. Validation-macos-arm64-0.16.1.json прив’язує результати до файлів пакета та їхніх хешів.
1419 тестів пройшли, 1 пропущено через відсутній LibreOffice. Ruff і uv sync --locked проходять. Нативні staged-перевірки всіх чотирьох мов OCR, Tesseract TSV і BabelDOC warmup пройшли з порожніми окремими кешами та sandbox-exec, який повністю забороняв мережу.
Фінальний ZIP розпаковано системним ditto в нову папку. CRC, повний інвентар файлів/посилань/прав та codesign --verify --deep --strict перевірено. 12/12 перевірок фактичного готового застосунку пройшли: перший/повторний CLI-запуск, чотири мови OCR, скан → OCR → переклад Office, BabelDOC PDF, DOCX/XLSX, скасування з очищенням worker-процесів та незмінність дерева .app після роботи. Усі дочірні процеси працювали з PATH лише для системних каталогів. OCR не мав доступу до мережі; переклад дозволяв тільки loopback для локального тестового API. Нативний GUI із переглядом PDF перевірено українською в темній темі й англійською у світлій.
Збірка: Python 3.12.14, PySide6 6.12.0, PyInstaller 6.22.3, нативна macOS 27.0.1 arm64. Мінімум macOS 26 визначено з фактичних Mach-O бібліотек; Tesseract має сумісні бібліотеки без прив’язки до Homebrew. OpenCV зібрано для обробки зображень без відео/FFmpeg; вихідний архів і застосована patch/build-процедура включені. Для PDFium надано незмінний snapshot відповідної версійної гілки та її DEPS; встановлена wheel-метаінформація не містить commit-hash самого бінарного PDFium, тому точну відповідність коміту не заявлено.
Платних API-запитів, приватних документів чи ключів у перевірках і пакеті немає. Перевірки підтверджують інтеграцію й структурний експорт, а не точність OCR чи мовну якість; відмінності роз...
FormaTranslate 0.16.0 — підтримка macOS Apple Silicon
Завантажити для macOS arm64 — macOS 26+, Apple Silicon (M1 і новіші).
Розпакуйте ZIP і відкрийте Forma-macos-arm64.app. Можна перенести весь .app у «Програми»; його внутрішні файли мають залишатися разом. Python та .env для запуску не потрібні. Пакет має ad-hoc підпис, без Developer ID і нотаризації Apple; macOS може вимагати дозвіл на відкриття в системних налаштуваннях безпеки. Intel Mac не підтримується цим пакетом.
- Додано нативну збірку для Apple Silicon, ресурси Qt/QML і всі шість мов інтерфейсу.
- Додано Keychain backend для необов’язкового збереження API-ключів. Запуск із Finder знаходить окремо встановлені інструменти Homebrew та LibreOffice у системній або користувацькій папці програм.
- Виправлено вставлення фото після перемикання з текстового редактора на macOS.
- Назву документа й вкладки режимів розміщено в одному компактному заголовку.
DOCX/XLSX працюють у готовому застосунку. Для перекладу PDF потрібен окремо встановлений BabelDOC, для сканів — OCR helper, для перегляду DOCX — LibreOffice: інструкція. Перегляд PDF входить до пакета. Мінімум macOS 26 визначено з фактичних нативних бібліотек PySide6/Shiboken6, а не лише з назви wheel.
Цей випуск містить новий пакет macOS. Windows/Linux для 0.16.0 у цій сесії не збиралися. Попередні пакети залишаються доступними без змін: Windows 0.15.1 candidate · Linux 0.15.1. Windows candidate перевірявся під Wine, без нативної Windows-валідації; Linux потребує glibc 2.43+.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.16.0.zip містить код програми з релізного коміту, точні архіви Qt/PySide6/Qt PDF, Python, Python-пакетів і нативних залежностей macOS. Оригінальні архіви збережено без змін; MANIFEST.json містить SHA256 кожного. Для запуску ці матеріали не потрібні. SHA256SUMS містить контрольні суми пакета застосунку й архіву джерел.
Коміт fa91a714530fe56dc9677015c6793e33c439aa20, анотований тег v0.16.0. Архів джерел містить 63 оригінальні архіви й залишається меншим за 2 GiB.
Повний офлайн-набір на macOS arm64: 1405 passed, 1 skipped; пропущено інтеграцію з відсутнім LibreOffice. Ruff і uv sync --locked проходять. Окремо 19 нативних Cocoa-тестів перевірили живе перемикання шести мов і тем, налаштування, виділення, чернетки/курсор, вставлення фото, внутрішні діалоги й роботу з документами.
Фінальний ZIP розпаковано системним ditto у нову папку. Звірено CRC, повний інвентар, symlink-посилання й права; codesign --verify --deep --strict проходить. Застосунок без Python у PATH переклав синтетичні DOCX/XLSX через локальний тестовий HTTP API; повторний переклад використав кеш без нового запиту. Ізольований worker прочитав і відрендерив PDF. Перевірено нативні запуски з PDF у всіх 18 поєднаннях мов і тем та запуск через LaunchServices. Перевірки не змінюють пакет застосунку.
Збірка: Python 3.12.14, PySide6 6.12.0, PyInstaller 6.22.3, macOS 27.0.1 arm64. Платних запитів і приватних документів не використано; структурні перевірки не оцінюють мовну якість. Нативні файлові діалоги вручну не перевірялися. Реальне збереження ключів у Keychain, повні окремі BabelDOC/OCR-рушії й LibreOffice у готовому пакеті не перевірялися. Системне схвалення завантаженого застосунку Gatekeeper окремо не підтверджено.
FormaTranslate 0.15.1 — захист правок і стабільніша робота PDF
Завантажити для Windows · Завантажити для Linux
Розпакуйте весь ZIP у нову папку й залишайте _internal поруч із програмою. Запускайте Forma-windows-x86_64-candidate.exe у Windows або Forma-linux-x86_64 у Linux. Windows-пакет містить OCR, моделі розпізнавання, Tesseract і BabelDOC. Python та .env для запуску не потрібні.
- Захист ручних правок. Застарілий стан перевірки більше не може мовчки перезаписати новіші правки. Якщо виникає конфлікт, введена чернетка залишається в редакторі. Другий запуск зі спільними даними блокується до завершення поточного.
- Швидша перевірка великих документів. Пошук і повернення до повного списку фрагментів працюють швидше зі збереженням виділення та стану редактора.
- Надійніше зупинення PDF. Скасування завершує дерево процесів рушія. Діагностика обмежена 32 MiB; відсутність активності протягом 30 хвилин зупиняє завислий рушій. Пауза й очікування квоти або відповіді провайдера враховуються окремо.
- Приватність локального обліку. На Linux база витрат створюється з приватними правами доступу; права старих баз виправляються без зміни записів.
- Нові повідомлення перекладено всіма шістьма мовами інтерфейсу, документацію оновлено.
Windows залишається кандидатом, зібраним і перевіреним під Wine; нативну Windows не перевірено. Linux потребує glibc 2.43+ та окремо встановлених OCR/PDF-рушіїв для відповідних операцій перекладу. Для перегляду DOCX потрібен окремо встановлений LibreOffice.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.15.1.zip і Sources-QtPDF-0.15.1.zip разом містять код програми, OCR helper і точні архіви залежностей з інвентарями SHA256. Матеріали розділено, щоб кожен архів був меншим за 2 GiB; для запуску програми вони не потрібні. SHA256SUMS містить контрольні суми обох пакетів програми й обох архівів вихідного коду.
Коміт df96149edb3df6959ddf98f0d9fe9f0443b4160a, анотований тег v0.15.1. Повний офлайн-набір: 1399 тестів, 68,38 с; Ruff, uv sync --locked і перевірка lockfile без зауважень. Збірки створено з одного коміту.
Linux: фінальний ZIP перевірено за CRC, повним інвентарем, правами та symlink-посиланнями після чистого розпакування. Пройшли 18 запусків для шести мов і трьох тем, повторний запуск, блокування спільних даних, переклад DOCX/XLSX через локальний тестовий API та структурне порівняння. На звітах готової програми перевірено збереження правок, конфлікт редактури й експорт через source API; ізольований worker готового пакета успішно прочитав і відрендерив PDF. GUI перевірявся offscreen; системні діалоги й сховище ключів вручну не перевірялися.
Windows candidate: фінальний ZIP перевірено за CRC і повним інвентарем після чистого розпакування. Звірено PE-версію, вбудовані модулі, QML і мовні каталоги. Під Wine пройшли Office-переклад через локальний тестовий API, повторний запуск із кешем без нового запиту, блокування другого перекладу та справжній ізольований QtPdf preview. Хеш архіву й склад пакета після перевірок не змінилися.
Повний GUI Windows-пакета під Wine залишається неперевіреним: запуск зупиняється на непідтриманому виклику mscms.dll.WcsCreateIccProfile, як і в попередньому пакеті. Це обмеження Wine; працездатність GUI на нативній Windows ще не підтверджено.
Новий Windows lifecycle перевірено під Wine на справжніх процесах: призначення Job Object перед виконанням worker, завершення дочірнього процесу після виходу батьківського та міжпроцесне блокування даних. Це попередня перевірка сумісності, а не нативна Windows-валідація.
Перевірки використовують синтетичні документи й локальний імітований API; платних запитів немає. Вони перевіряють роботу програми, а не мовну якість моделі. Приватні документи, налаштування й ключі до релізу не входять. Нативні Windows GUI, сховище ключів, інтеграція ABBYY та прямий переклад PDF потребують окремої перевірки. У повторно використаному runtime повний прямий переклад PDF під Wine обмежений сумісністю NumPy/PyMuPDF; це не є результатом перевірки нативної Windows. Попередні релізи залишаються без змін.
FormaTranslate 0.15.0 — сесія документів і суцільний перегляд
Завантажити для Windows · Завантажити для Linux
Розпакуйте весь ZIP у нову папку й залишайте _internal поруч із програмою. Запускайте Forma-windows-x86_64-candidate.exe у Windows або Forma-linux-x86_64 у Linux. Windows-пакет містить OCR, моделі розпізнавання, Tesseract і BabelDOC. Python та .env для запуску не потрібні.
- Одна автозбережена сесія. Спільний список документів для перекладу й перевірки з відновленням вибраного файлу та параметрів. Історичні результати відкриваються без повторного перекладу.
- Компактний робочий простір. Картки мають чіткі статуси, перенесення довгих назв і відступ від прокрутки; ширину списку можна змінювати. Кнопка перекладу розташована вгорі біля мов і параметрів, а перегляд займає доступну висоту.
- Цілі PDF/DOCX для гортання. Оригінал, переклад або обидва поруч із синхронною прокруткою, масштабуванням і переходом до сторінки. Сторінки завантажуються за потреби; перегляд локальний і не потребує API-запитів.
- Перевірка в контексті. Суцільний список пар оригіналу й перекладу, редагування на місці, пошук і фільтр зауважень. Збережено захист чернеток, відновлення після помилок та експорт виправленої копії.
- Оновлені скріншоти й документація. Сесія документів · Перевірка. Усі шість мов інтерфейсу підтримують новий робочий простір.
PDF-перегляд вбудований. Для перегляду DOCX потрібен окремо встановлений LibreOffice; вигляд і пагінація можуть відрізнятися від Word. Для самого перекладу DOCX LibreOffice не потрібен.
Windows залишається кандидатом, зібраним і перевіреним під Wine; нативну Windows не перевірено. Linux потребує glibc 2.43+ та окремо встановлених OCR/PDF-рушіїв для відповідних операцій перекладу.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.15.0.zip і Sources-QtPDF-0.15.0.zip разом містять код програми, OCR helper і точні архіви залежностей з інвентарями SHA256. Матеріали розділено, щоб кожен архів був меншим за 2 GiB; для запуску програми вони не потрібні. SHA256SUMS містить контрольні суми обох пакетів програми й обох архівів вихідного коду.
Коміт b59566fb833d5872d6cf83d587b8f352b01be8f3. Повний офлайн-набір: 1365 тестів, 68,14 с; Ruff без зауважень. Збірки створено з одного коміту. Вихідні модулі, QML, мовні каталоги та скріншоти звірено з готовими пакетами.
Linux: перевірено запуск після чистого розпакування, повторні запуски, шість мов/тем, 96-сторінковий PDF і спарений багатосторінковий DOCX. Метадані PDF отримуються без створення зображень усіх сторінок; сторінки рендеряться за потреби. Перевірено переклад DOCX/XLSX, збереження редакторських змін і відновлення перерваної роботи через локальний тестовий API. Нативні автоматичні запуски виконано; ручну перевірку системних діалогів і сховища ключів не виконували.
Windows: повна збірка під Wine з OCR, моделями, Tesseract і BabelDOC. Перевірено запуск, переклад DOCX/XLSX, український OCR, відновлення, відповідність вбудованих модулів і PDF-перегляд через реальний ізольований worker. Метадані сторінки прочитано, непорожнє зображення PDF успішно відрендерено. Нативні Windows GUI, сховище ключів, ABBYY, прямий переклад PDF та DOCX-перегляд через встановлений LibreOffice залишаються неперевіреними.
Фінальні Windows/Linux ZIP перевірено за CRC, повним інвентарем, ліцензіями й контрольними сумами. Програми запускалися після чистого розпакування; для Windows сценарії перекладу, OCR, відновлення та PDF-перегляду повторено з цього ZIP під Wine. Архіви й дерево пакета після перевірок незмінні. Позначка Latest не змінює меж нативної перевірки Windows.
Перевірки використовують синтетичні документи й локальний імітований API; платних запитів немає. Скріншоти містять вручну підготовлені переклади. Це перевірка роботи програми, а не оцінка мовної якості моделі. Приватні документи, налаштування й ключі до релізу не входять. Попередні релізи залишаються без змін.
FormaTranslate 0.14.0 — фото, витрати та підписи діаграм
Завантажити для Windows · Завантажити для Linux
Розпакуйте весь ZIP у нову папку й залишайте _internal поруч із програмою. Запускайте Forma-windows-x86_64-candidate.exe у Windows або Forma-linux-x86_64 у Linux. Windows-пакет повний: OCR, моделі розпізнавання, Tesseract і BabelDOC усередині; окреме встановлення Python не потрібне.
- Переклад фото. Локальне розпізнавання Tesseract уточнює координати тексту; шрифт підлаштовується під розмір оригіналу й доступне місце. Рушій використовує вільний простір, враховуючи сусідні написи, значки та межі. Повний текст залишається доступним поруч із фото; небезпечне розміщення супроводжується попередженням. У Linux уточнення координат потребує встановленого Tesseract; без нього працює розпізнавання вибраної моделі.
- Менше зайвих витрат. Підтримувані офіційні OpenAI Chat/Responses-запити кешують стабільні інструкції та спільний контекст протягом 30 хвилин. Змінні фрагменти, чернетки й фото залишаються поза записами кешу. Повторюваний контекст пам’яті передається компактніше зі збереженням фактів і контрольних сум. Вибрані моделі та повна редакторська перевірка зберігаються.
- Зрозуміліший облік. Панель витрат показує переклад, редактуру, виправлення, глосарій, фото/PDF та повторні запити окремо. Нові звіти містять безпечні ідентифікатори операцій і конфігурацію для локального порівняння вартості; старі суми збережено. Текст документів, шляхи й ключі до журналу витрат не додаються.
- Підписи діаграм Word. Підтримувані назви рядів і категорій перекладаються разом із відповідними клітинками вбудованої книги. Числа, формули та сторонні клітинки зберігаються. Складні, зовнішні або неузгоджені зв’язки залишаються без змін із попередженням.
- Позначення додатків. Окрема дія в меню перевірки узгоджує однозначні заголовки й записи змісту за позначенням вибраного заголовка. Колізії блокують зміну; API-запитів немає. Правки зберігаються як звичайні чернетки для подальшого експорту.
- Кодекс поведінки. Додано правила спільноти, порядок повідомлення про порушення та посилання з інструкцій для учасників.
Фото і текст · Облік витрат · Кодекс поведінки
На контрольних DOCX/XLSX обсяг серіалізованих даних запиту з контекстом зменшився на 23,63% / 18,27%. Це байти запиту, не вимір зниження рахунку або мовної якості. Для вимірювання записаних витрат додано scripts/benchmark_costs.py; зміна моделей чи вимкнення редактури автоматично не застосовуються.
Windows залишається кандидатом: зібрано й перевірено під Wine; нативні GUI, сховище ключів, ABBYY та прямий PDF потребують окремої перевірки Windows. Linux потребує glibc 2.43+ та окремих OCR/PDF-рушіїв.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.14.0.zip містить код програми, OCR helper і точні архіви залежностей із ліцензіями та інвентарем SHA256. SHA256SUMS — контрольні суми завантажень.
Коміт 5d559c4d86af7ddf33712f9ed874891a94a4451c. Повний офлайн-набір: 1290 тестів, 47,09 с; Ruff без зауважень. Перевірено міграцію журналу витрат без зміни старих сум, ізоляцію обліку між потоками, безпечний fallback кешування, повноту контексту, старі звіти, спільні клітинки діаграм і явне узгодження додатків.
У готових Windows/Linux програмах звірено 88 модулів, 67 мовних каталогів і 25 QML/assets із фінальним комітом. Реальні виконувані файли пройшли переклад DOCX/XLSX, відновлення фрагментів, редактуру та ручне продовження. Синтетична діаграма підтвердила переклад підписів разом із вбудованою книгою та збереження чисел, формул, сторонніх клітинок і зображення. Повторні запуски й відновлення використовують збережену роботу без нових HTTP-запитів у перевірених сценаріях.
Для Linux виконано шість нативних і шість offscreen запусків мов/тем. Windows-сценарії, включно з українським OCR, повторено з фінального розпакованого ZIP під Wine; дерево файлів і SHA256 ZIP після запусків незмінні. Архіви перевірено за CRC, інвентарем, ліцензіями та приватністю. Попередні релізні архіви не змінено.
Геометрію фото перевірено source-тестами Qt/Tesseract: у синтетичному темному скриншоті знайдено всі 16 написів; навмисно зміщені й занижені прямокутники отримали читабельне розміщення без попереджень. Це перевірка розміщення з тестовими перекладами, не оцінка якості платної vision-моделі або тотожності Google Translate. Фото-модулі у збірках відповідають джерелам; окреме виконання фото-перекладу через готовий GUI ще не перевірено.
Перевірки використовують імітований локальний API; платних викликів немає. Вони підтверджують роботу функцій, а не мовну якість будь-якої моделі. Нових залежностей чи мовних AI-моделей у пакеті немає. Документи користувачів і приватні аудити до вихідного архіву та релізу не входять.
Статус Latest не змінює меж нативної перевірки Windows.
FormaTranslate 0.13.0
Завантажити для Windows · Завантажити для Linux
Розпакуйте весь ZIP у нову папку й залишайте _internal поруч із програмою. Windows-пакет повний: OCR, моделі розпізнавання, Tesseract і BabelDOC усередині.
- Видалення проєктів. У вікні пам’яті виберіть Видалити проєкт… та підтвердьте назву. Видаляються записи пам’яті, глосарій і еталони цього проєкту; документи, історія та інші проєкти зберігаються. Операція працює у фоні й блокується під час активної роботи або редагування.
- Узгоджені позначення додатків. Перевірка явних заголовків Word знаходить різні літери одного додатка та колізії різних додатків, включно з візуально однаковими
BіВ. Звичайна проза, діапазони й піддодатки пропускаються консервативно. Попередження не блокує експорт і не перенумеровує документ самостійно. - Перевірка пов’язаних правок. Зміна іншого заголовка того самого додатка скасовує застаріле підтвердження зауваження. Перевірка працює для наявних звітів і після ручної редактури без повторних запитів перекладу. Нові модельні запити вказують зберігати вихідні літери, якщо власний глосарій не задає іншу схему.
- Прозорі межі перекладу графіки. Нові результати попереджають про текстові кеші назв рядів/категорій діаграм Word та містять інформаційну примітку про можливий текст у растрових зображеннях. Підписи кешів і піксельний текст потребують окремого перекладу; числові дані, книги та самі зображення зберігаються.
- Відновлення стану черги. Після перезапуску старий рядок помилки може підхопити новіший завершений результат із власної історії після перевірки оригіналу, звіту й контрольних сум. Нова робота, зміни файлів і збережені ручні чернетки блокують автоматичну підміну стану.
Посібник · Пам’ять проєктів · Межі оцінки якості
Windows залишається кандидатом: зібрано й перевірено під Wine; нативні GUI, сховище ключів, ABBYY та прямий PDF потребують окремої перевірки Windows. Linux потребує glibc 2.43+ та окремих OCR/PDF-рушіїв.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.13.0.zip містить код програми, OCR helper і точні архіви залежностей із ліцензіями та інвентарем SHA256. SHA256SUMS — контрольні суми завантажень.
Коміт d4fa856e5c852893bf6010d47e737d74f283b416. Повний офлайн-набір: 1235 тестових випадків за 43,01 с; Ruff без зауважень. Серед перевірок — rollback та ізоляція видалення проєктів, реальні QML cancel/confirm і живі шість мов, фонове узгодження черги зі збереженням користувацьких правок, колізії позначень і пов’язані fingerprints, числові кеші діаграм та інформаційні примітки зображень.
У готових Windows/Linux програмах звірено 84 модулі, 67 мовних каталогів і QML/assets із фінальним комітом. Реальний EXE перевірено на синтетичному DOCX із конфліктними додатками, текстовими кешами діаграми й растровим зображенням: потрібні зауваження з’являються, повторний запуск робить 0 HTTP-запитів, числові кеші, вбудована книга та зображення залишаються незмінними. Збережено перевірки DOCX, XLSX, OCR-підготовки, відновлення фрагментів, редактури та ручного продовження. Для Linux виконано шість нативних запусків інтерфейсу. Windows-сценарії повторено з фінального розпакованого ZIP під Wine; дерево файлів і SHA256 ZIP після запусків незмінні. Фінальні архіви пройшли CRC, інвентар, ліцензії та перевірку приватності. Видалення проєктів і узгодження черги перевірено source/QML-тестами й відповідністю frozen коду, без заяви про ручну нативну Windows GUI-перевірку.
Перевірки збірок використовують імітований локальний API; платних викликів немає. Вони підтверджують роботу функцій, а не мовну якість будь-якої моделі. Нових залежностей чи мовних AI-моделей у пакеті немає. Документи користувачів і приватні аудити до вихідного архіву та релізу не входять.
Статус Latest не змінює меж нативної перевірки Windows.
FormaTranslate 0.12.1
Завантажити для Windows · Завантажити для Linux
Розпакуйте весь ZIP у нову папку й залишайте _internal поруч із програмою. Повний Windows-пакет містить OCR, моделі розпізнавання, Tesseract і BabelDOC.
- Виправлено хибну помилку чисел. Запис
1 ,5із пробілом перед десятковою комою тепер відповідає1.5. Програма продовжує розрізняти списки1, 5, знаки, точність, відсотки, одиниці та захищені коди. - Виправити й продовжити. Якщо після повторних спроб лишилися проблемні фрагменти Office-документа, відкрийте їх цією кнопкою, виправте текст і натисніть Зберегти правку → Продовжити переклад. Перевірки діють і для ручних правок.
- Готова робота використовується повторно. Продовження стосується вибраного документа й параметрів його перерваного запуску. Перевірені фрагменти та підтверджені ручні правки не надсилаються повторно; для решти незавершених фрагментів можливі нові API-запити. Чернетки зберігаються після перезапуску, поки документ залишається в черзі.
- Перевіряється прив’язка до документа. Зміни оригіналу, звіту, профілю чи несумісних параметрів зупиняють відновлення до API. Після OCR повторно перевіряються PDF і підготовлений DOCX. Правки цього документа не стають автоматично еталонами пам’яті проєкту.
Для помилки зі старого діагностичного звіту після оновлення повторіть переклад на сторінці «Документи»: сумісні готові фрагменти буде використано повторно. Ручне продовження доступне для нових звітів із перевіреною прив’язкою. Докладна інструкція.
Windows залишається кандидатом: зібрано й перевірено під Wine; нативні GUI, сховище ключів, ABBYY та прямий PDF потребують окремої перевірки Windows. Linux потребує glibc 2.43+ та окремих OCR/PDF-рушіїв.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.12.1.zip містить код програми, OCR helper і точні архіви залежностей із ліцензіями та інвентарем SHA256. SHA256SUMS — контрольні суми завантажень.
Коміт 25ac83c6c77a4a88f4b573400fb38ebbbd6f40d8. Ruff без зауважень; повний офлайн-набір — 1223 тестові випадки за 41,91 с. Серед перевірок — справжні QML-кнопки виправлення й продовження, відхилення неправильних чисел, відновлення форматувальних позначок, чернетки й переривання після підтвердження, зміна джерела/звіту/моделі/правил, пошкоджене сховище, локальність правок у пам’яті та повторне використання OCR.
У готових Windows/Linux програмах звірено 82 модулі, QML і мовні каталоги з указаним комітом. Новий сценарій перевірено через реальний EXE: три невдалі числові відповіді → звіт schema 2 → зовнішнє підтвердження валідної правки через той самий модуль → продовження й повторний запуск із нульовими HTTP-запитами; DOCX і жирне оформлення незалежно прочитано. Перевірено також Office, OCR-підготовку, XLSX, відновлення фрагментів та редактуру. Windows-сценарії повторено з фінального розпакованого ZIP під Wine; пакет і хеш архіву залишилися незмінними. Для Linux перевірено шість нативних запусків інтерфейсу. Фінальні ZIP пройшли CRC, інвентар, перевірку ліцензій і відсутності приватних даних. Ручну взаємодію з новою панеллю покривають окремі source/QML-тести; це не нативна Windows GUI-перевірка.
Тести використовують імітований або локальний тестовий API; платних викликів немає. Автоматичні перевірки підтверджують роботу функцій і збереження структури, але не доводять мовну точність перекладу. Мовні моделі та AI-сервери встановлюються окремо; нових залежностей немає.
Статус Latest не змінює меж нативної перевірки Windows.
FormaTranslate 0.12.0
Завантажити для Windows · Завантажити для Linux
Розпакуйте весь ZIP у нову папку й залишайте _internal поруч із програмою. Windows-пакет повний: OCR, моделі розпізнавання, Tesseract і BabelDOC усередині.
- Просторіша панель правок. Оригінал і переклад поруч, дії редагування біля тексту, постійні «Зберегти копію» та лічильник чернеток. Рідші дії — у меню «Інші дії». Після виправлення чи підтвердження зауваження вибирається найближчий наступний запис замість початку списку.
- Зберегти правку — Ctrl+Enter. Комбінація працює лише у сфокусованому редакторі перекладу й не застосовує текст через модальне вікно. Збереження чернетки, окремої копії документа та формулювання в пам’ять залишаються окремими діями.
- Початкові OpenAI-моделі:
gpt-6-lunaдля перекладу таgpt-6.1-terraдля редактури. Вони застосовуються до нового неналаштованого OpenAI-профілю або після явного вибору пресету OpenAI. Збережені власні значення й порожнє поле редактора не замінюються. Доступність моделей залежить від вашого API-облікового запису. - LM Studio та Ollama — готові підключення. Пресети підставляють локальну адресу й один запит одночасно, очищають хмарні моделі у формі та дають вибрати встановлену модель зі списку сервера. Вибір пресету не запускає запитів, не зберігає налаштувань і нічого не встановлює.
Інструкція локального AI: окреме встановлення LM Studio/Ollama, вибір моделі, /v1, необов’язковий локальний ключ, JSON, контекст і перевірка перекладу. Мовні моделі та AI-сервери не додані до Forma; нових серверних залежностей немає.
Windows залишається кандидатом: нативні GUI, ABBYY та прямий PDF потребують окремої перевірки на Windows. Linux потребує glibc 2.43+ й окремих OCR/PDF-рушіїв.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.12.0.zip містить код програми, OCR helper і точні архіви залежностей із ліцензіями та інвентарем SHA256. SHA256SUMS — контрольні суми завантажень.
Повний офлайн-набір: 1213 тестових випадків за 40,83 с; Ruff без зауважень. Коміт e300e9442a4415c0ca053febf75f667c71205b1b. Перевірено збереження чернетки, курсора й вибраного фрагмента під час живого перемикання шести мов і тем, справжнє меню скасування правки, блокування Ctrl+Enter модальним вікном та продовження з поточного місця у списку. Перевірено нові/збережені OpenAI, власні й локальні профілі, навмисно порожній редактор та відсутність запитів при виборі пресетів.
Фінальні ZIP перевірено на CRC, повноту ліцензій і відсутність приватних даних; модулі програми, QML та мовні каталоги звірено з указаним комітом. На Linux перевірено нативний запуск шести мов інтерфейсу. Після розпакування готового Windows ZIP під Wine пройшли DOCX, українське OCR, автоматичний скан → DOCX → переклад, повторний запуск без нових API-запитів, контекст XLSX, відновлення фрагментів і автоматична редактура. Файли пакета та хеш ZIP після запусків залишилися незмінними.
Код і локальний посібник звірено з офіційними документами OpenAI, LM Studio й Ollama. LLM-сервери та ваги моделей не встановлювалися й не запускалися; це перевірка налаштувань і протоколу, а не сертифікація будь-якої локальної моделі. Випробування перекладу використовують локальний тестовий API, платних викликів немає. Автоматичні перевірки не доводять мовну точність.
Windows зібрано Windows Python під Wine. Статус Latest не змінює меж нативної перевірки Windows.
FormaTranslate 0.11.1
Завантажити для Windows · Завантажити для Linux
Розпакуйте весь ZIP у нову папку й запускайте Forma з неї. Залишайте папку _internal поруч із програмою. Python і файл .env не потрібні; підключення задається в налаштуваннях.
Windows тепер має невеликий EXE замість саморозпаковуваного файла на 1,5 GB. Повний пакет зберігає OCR, моделі, Tesseract і BabelDOC; вони завантажуються з папки без повторного розпакування при запуску.
- Автоматичної редактури стало більше. Редактор може переписувати речення цілком і переносити слова між наявними фрагментами форматування, зберігаючи зміст, числа, одиниці, коди й службові елементи.
- Якщо залишились повтори, неперекладений текст, підозріле скорочення чи незмінений напис мовою оригіналу, програма може зробити одну цільову правку в межах наявного ліміту спроб. Вона застосовується за ввімкненої редактури й може додати API-запит лише проблемному фрагменту.
- Придатний текст зберігається перед цією спробою; завершена правка або незмінена відповідь повторно використовуються після переривання та в сумісній пам’яті. Підтверджені користувачем сумісні формулювання зберігають пріоритет. Решта зауважень залишається видимою.
- Перевірка старих результатів у застосунку оновлюється локально, без API-запитів і зміни оригінальних звітів. Лічильники Документів, Перевірки й Історії узгоджено; збережені назви аркушів XLSX показуються як інформація.
Windows залишається кандидатом: нативні GUI, ABBYY і прямий PDF ще потребують перевірки на Windows. Linux потребує glibc 2.43+; його OCR/PDF-рушії встановлюються окремо.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.11.1.zip містить код програми, OCR helper і точні архіви залежностей із ліцензіями та інвентарем SHA256. SHA256SUMS — контрольні суми завантажень.
Повний офлайн-набір: 1212 тестових випадків за 41,17 с; Ruff без зауважень. Вихідні архіви відповідають коміту b1201af43ab132098c9ef4e7bb3ee72bf46c2a27. Перевірено збереження оплачених результатів при скасуванні, відсутність зайвих редакторських запитів, незмінність підтверджених формулювань, перезапуск після помилок і повторних відхилень довгого абзацу. Збірка ZIP додатково зберігає відносні symlink і права запуску в Linux.
Перевірено розпаковані фінальні ZIP, повний інвентар файлів і каталогів, ресурси, ліцензії та контрольні суми. Windows EXE має 6 955 534 байти; його моделі й залежності лишаються в _internal. На Wine-стенді CLI-запуск --version тривав 0,45 с із робочої папки та 1,85 с зі свіжої копії архіву, порівняно з 50,71 с для попереднього onefile. Це спостереження на цьому стенді, без гарантії нативного часу запуску чи завантаження моделей.
Windows під Wine пройшов Office, вбудоване українське OCR, автоматичний скан → OCR → переклад, повторний запуск без нових запитів, XLSX з окремими вживаннями спільного тексту та відновлення довгого абзацу. Ті самі перевірки повторено зі свіжого фінального ZIP. На Linux пройшли шість нативних запусків різними мовами, темами й масштабами, перевірки symlink/прав запуску та всі тестові сценарії. Ручні діалоги й сховище ключів окремо не перевірялися.
Обидва виконувані файли пройшли новий сценарій цільової редактури та кешованого повтору з 0 API-запитів. У Linux також перевірено, що незмінена відповідь залишає чесне зауваження й не запускає нескінченні платні спроби. Результати Office перевірено незалежними читачами й зіставлено з оригіналами.
Перевірки використовують локальний тестовий API; платних викликів немає. Вони перевіряють логіку, формат і відновлення роботи, а не визначають мовну точність. Текстовий редактор не усуває недоліки OCR, неперекладений текст у вбудованих зображеннях чи всі проблеми розміщення. Збережений історичний HTML-звіт лишається незмінним; поточні локальні перевірки показує застосунок. Метод оцінювання.
Збірка Windows виконана Windows Python під Wine. Нативна перевірка Windows не підмінюється статусом Latest.
FormaTranslate 0.11.0
Завантажити для Windows (~1,6 GB) · Завантажити для Linux
Один повний Windows-пакет уже містить BabelDOC, OCR, моделі та Tesseract.
- Пам’ять перекладів враховує поточний контекст. Назва документа, розділи й оточення таблиці надходять у запит і входять до умов повторного використання. Схожі абзаци адаптуються через редакторський прохід; сумісні старі записи залишаються доступними як еталони для нової редактури.
- Довгі абзаци діляться автоматично. Програма зберігає прогрес окремих частин, продовжує після переривання та перевіряє зібраний абзац перед експортом. Коди й посилання захищені навіть на межі різного форматування.
- Однаковий текст у різних клітинках XLSX може мати різний переклад. Враховується контекст кожної клітинки; формули, числові значення, кешовані результати й стилі зберігаються. Ручне виправлення одного використання не переписує інші.
- Автоматично підібрані терміни стали контекстними підказками. Власні застосовані терміни залишаються обов’язковими.
- Додано перевірку змін відомих одиниць і масштабу, наприклад кВт → МВт. Прибрано дубльовані тести й затримки, які заважали фоновим завданням у перевірках.
Після оновлення зміна правил контексту, XLSX і автоматичного глосарія може потребувати нового перекладу або платної редактури старого запису. Попередні контрольні точки й пам’ять не видаляються.
Windows-збірка має статус кандидата: нативні GUI, ABBYY та прямий PDF потребують перевірки на Windows. Linux потребує glibc 2.43+; OCR/PDF-рушії для Linux встановлюються окремо. PDF та OCR.
Вихідний код, ліцензії та технічні перевірки
Sources-0.11.0.zip містить код програми, OCR helper і точні архіви залежностей із ліцензіями та інвентарем SHA256. SHA256SUMS — контрольні суми завантажень.
Повний офлайн-набір: 1207 тестових випадків за 38,52 с; Ruff без зауважень. Кількість включає параметризовані входи. Прибрано 16 дубльованих або застарілих випадків; нові перевірки покривають знайдені помилки контексту, довгих абзаців, одиниць і XLSX. Автоматичні перевірки з тестовими провайдерами підтверджують логіку й збереження документів, а не мовну точність.
Готові файли звірено з комітом 00b9e6c5233646cc30b396fb7ce3c25e0560fb5e, ресурсами QML, шрифтами, шістьма мовними каталогами, ліцензіями й контрольними сумами. На Linux пройшли шість нативних запусків з різними мовами, темами та масштабуванням; ручні діалоги й сховище ключів окремо не перевірялися.
У Windows EXE під Wine перевірено DOCX, вбудоване українське OCR, автоматичний скан → OCR → переклад і повторний запуск без додаткових API-запитів. Обидва виконувані файли пройшли перевірку незалежних перекладів спільного тексту XLSX та відновлення довгого абзацу без повторного надсилання вже прийнятих частин. XLSX повторно відкрито через openpyxl; Linux DOCX перевірено через python-docx. Linux також перевірено з автоматичним глосарієм і редакторським проходом. У перевірках використано локальний тестовий API; платних викликів немає.
Перевірка одиниць у прямому PDF поширюється на нові відповіді з підтвердженим класичним контрактом BabelDOC 0.7.1. Довільні запити й старий кеш PDF-рушія не мають підтвердженої прив’язки до оригіналу на цій межі. Метод оцінювання та обмеження.
Windows-кандидат зібрано Windows Python під Wine; спеціальні обхідні Wine DLL не включені. Статус Latest не змінює меж нативної перевірки Windows.