Repository navigation
FormaTranslate 0.11.1
Завантажити для Windows · Завантажити для Linux
Розпакуйте весь ZIP у нову папку й запускайте Forma з неї. Залишайте папку _internal поруч із програмою. Python і файл .env не потрібні; підключення задається в налаштуваннях.
Windows тепер має невеликий EXE замість саморозпаковуваного файла на 1,5 GB. Повний пакет зберігає OCR, моделі, Tesseract і BabelDOC; вони завантажуються з папки без повторного розпакування при запуску.
- Автоматичної редактури стало більше. Редактор може переписувати речення цілком і переносити слова між наявними фрагментами форматування, зберігаючи зміст, числа, одиниці, коди й службові елементи.
- Якщо залишились повтори, неперекладений текст, підозріле скорочення чи незмінений напис мовою оригіналу, програма може зробити одну цільову правку в межах наявного ліміту спроб. Вона застосовується за ввімкненої редактури й може додати API-запит лише проблемному фрагменту.
- Придатний текст зберігається перед цією спробою; завершена правка або незмінена відповідь повторно використовуються після переривання та в сумісній пам’яті. Підтверджені користувачем сумісні формулювання зберігають пріоритет. Решта зауважень залишається видимою.
- Перевірка старих результатів у застосунку оновлюється локально, без API-запитів і зміни оригінальних звітів. Лічильники Документів, Перевірки й Історії узгоджено; збережені назви аркушів XLSX показуються як інформація.
Windows залишається кандидатом: нативні GUI, ABBYY і прямий PDF ще потребують перевірки на Windows. Linux потребує glibc 2.43+; його OCR/PDF-рушії встановлюються окремо.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.11.1.zip містить код програми, OCR helper і точні архіви залежностей із ліцензіями та інвентарем SHA256. SHA256SUMS — контрольні суми завантажень.
Повний офлайн-набір: 1212 тестових випадків за 41,17 с; Ruff без зауважень. Вихідні архіви відповідають коміту b1201af43ab132098c9ef4e7bb3ee72bf46c2a27. Перевірено збереження оплачених результатів при скасуванні, відсутність зайвих редакторських запитів, незмінність підтверджених формулювань, перезапуск після помилок і повторних відхилень довгого абзацу. Збірка ZIP додатково зберігає відносні symlink і права запуску в Linux.
Перевірено розпаковані фінальні ZIP, повний інвентар файлів і каталогів, ресурси, ліцензії та контрольні суми. Windows EXE має 6 955 534 байти; його моделі й залежності лишаються в _internal. На Wine-стенді CLI-запуск --version тривав 0,45 с із робочої папки та 1,85 с зі свіжої копії архіву, порівняно з 50,71 с для попереднього onefile. Це спостереження на цьому стенді, без гарантії нативного часу запуску чи завантаження моделей.
Windows під Wine пройшов Office, вбудоване українське OCR, автоматичний скан → OCR → переклад, повторний запуск без нових запитів, XLSX з окремими вживаннями спільного тексту та відновлення довгого абзацу. Ті самі перевірки повторено зі свіжого фінального ZIP. На Linux пройшли шість нативних запусків різними мовами, темами й масштабами, перевірки symlink/прав запуску та всі тестові сценарії. Ручні діалоги й сховище ключів окремо не перевірялися.
Обидва виконувані файли пройшли новий сценарій цільової редактури та кешованого повтору з 0 API-запитів. У Linux також перевірено, що незмінена відповідь залишає чесне зауваження й не запускає нескінченні платні спроби. Результати Office перевірено незалежними читачами й зіставлено з оригіналами.
Перевірки використовують локальний тестовий API; платних викликів немає. Вони перевіряють логіку, формат і відновлення роботи, а не визначають мовну точність. Текстовий редактор не усуває недоліки OCR, неперекладений текст у вбудованих зображеннях чи всі проблеми розміщення. Збережений історичний HTML-звіт лишається незмінним; поточні локальні перевірки показує застосунок. Метод оцінювання.
Збірка Windows виконана Windows Python під Wine. Нативна перевірка Windows не підмінюється статусом Latest.