Repository navigation
FormaTranslate 0.12.0
Завантажити для Windows · Завантажити для Linux
Розпакуйте весь ZIP у нову папку й залишайте _internal поруч із програмою. Windows-пакет повний: OCR, моделі розпізнавання, Tesseract і BabelDOC усередині.
- Просторіша панель правок. Оригінал і переклад поруч, дії редагування біля тексту, постійні «Зберегти копію» та лічильник чернеток. Рідші дії — у меню «Інші дії». Після виправлення чи підтвердження зауваження вибирається найближчий наступний запис замість початку списку.
- Зберегти правку — Ctrl+Enter. Комбінація працює лише у сфокусованому редакторі перекладу й не застосовує текст через модальне вікно. Збереження чернетки, окремої копії документа та формулювання в пам’ять залишаються окремими діями.
- Початкові OpenAI-моделі:
gpt-6-lunaдля перекладу таgpt-6.1-terraдля редактури. Вони застосовуються до нового неналаштованого OpenAI-профілю або після явного вибору пресету OpenAI. Збережені власні значення й порожнє поле редактора не замінюються. Доступність моделей залежить від вашого API-облікового запису. - LM Studio та Ollama — готові підключення. Пресети підставляють локальну адресу й один запит одночасно, очищають хмарні моделі у формі та дають вибрати встановлену модель зі списку сервера. Вибір пресету не запускає запитів, не зберігає налаштувань і нічого не встановлює.
Інструкція локального AI: окреме встановлення LM Studio/Ollama, вибір моделі, /v1, необов’язковий локальний ключ, JSON, контекст і перевірка перекладу. Мовні моделі та AI-сервери не додані до Forma; нових серверних залежностей немає.
Windows залишається кандидатом: нативні GUI, ABBYY та прямий PDF потребують окремої перевірки на Windows. Linux потребує glibc 2.43+ й окремих OCR/PDF-рушіїв.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.12.0.zip містить код програми, OCR helper і точні архіви залежностей із ліцензіями та інвентарем SHA256. SHA256SUMS — контрольні суми завантажень.
Повний офлайн-набір: 1213 тестових випадків за 40,83 с; Ruff без зауважень. Коміт e300e9442a4415c0ca053febf75f667c71205b1b. Перевірено збереження чернетки, курсора й вибраного фрагмента під час живого перемикання шести мов і тем, справжнє меню скасування правки, блокування Ctrl+Enter модальним вікном та продовження з поточного місця у списку. Перевірено нові/збережені OpenAI, власні й локальні профілі, навмисно порожній редактор та відсутність запитів при виборі пресетів.
Фінальні ZIP перевірено на CRC, повноту ліцензій і відсутність приватних даних; модулі програми, QML та мовні каталоги звірено з указаним комітом. На Linux перевірено нативний запуск шести мов інтерфейсу. Після розпакування готового Windows ZIP під Wine пройшли DOCX, українське OCR, автоматичний скан → DOCX → переклад, повторний запуск без нових API-запитів, контекст XLSX, відновлення фрагментів і автоматична редактура. Файли пакета та хеш ZIP після запусків залишилися незмінними.
Код і локальний посібник звірено з офіційними документами OpenAI, LM Studio й Ollama. LLM-сервери та ваги моделей не встановлювалися й не запускалися; це перевірка налаштувань і протоколу, а не сертифікація будь-якої локальної моделі. Випробування перекладу використовують локальний тестовий API, платних викликів немає. Автоматичні перевірки не доводять мовну точність.
Windows зібрано Windows Python під Wine. Статус Latest не змінює меж нативної перевірки Windows.