Skip to content

FormaTranslate 0.13.0

Choose a tag to compare

@grebocheck grebocheck released this 12 Nov 14:19
· 9 commits to main since this release

Завантажити для Windows · Завантажити для Linux

Розпакуйте весь ZIP у нову папку й залишайте _internal поруч із програмою. Windows-пакет повний: OCR, моделі розпізнавання, Tesseract і BabelDOC усередині.

  • Видалення проєктів. У вікні пам’яті виберіть Видалити проєкт… та підтвердьте назву. Видаляються записи пам’яті, глосарій і еталони цього проєкту; документи, історія та інші проєкти зберігаються. Операція працює у фоні й блокується під час активної роботи або редагування.
  • Узгоджені позначення додатків. Перевірка явних заголовків Word знаходить різні літери одного додатка та колізії різних додатків, включно з візуально однаковими B і В. Звичайна проза, діапазони й піддодатки пропускаються консервативно. Попередження не блокує експорт і не перенумеровує документ самостійно.
  • Перевірка пов’язаних правок. Зміна іншого заголовка того самого додатка скасовує застаріле підтвердження зауваження. Перевірка працює для наявних звітів і після ручної редактури без повторних запитів перекладу. Нові модельні запити вказують зберігати вихідні літери, якщо власний глосарій не задає іншу схему.
  • Прозорі межі перекладу графіки. Нові результати попереджають про текстові кеші назв рядів/категорій діаграм Word та містять інформаційну примітку про можливий текст у растрових зображеннях. Підписи кешів і піксельний текст потребують окремого перекладу; числові дані, книги та самі зображення зберігаються.
  • Відновлення стану черги. Після перезапуску старий рядок помилки може підхопити новіший завершений результат із власної історії після перевірки оригіналу, звіту й контрольних сум. Нова робота, зміни файлів і збережені ручні чернетки блокують автоматичну підміну стану.

Посібник · Пам’ять проєктів · Межі оцінки якості

Windows залишається кандидатом: зібрано й перевірено під Wine; нативні GUI, сховище ключів, ABBYY та прямий PDF потребують окремої перевірки Windows. Linux потребує glibc 2.43+ та окремих OCR/PDF-рушіїв.

Вихідний код, ліцензії та перевірки

Sources-0.13.0.zip містить код програми, OCR helper і точні архіви залежностей із ліцензіями та інвентарем SHA256. SHA256SUMS — контрольні суми завантажень.

Коміт d4fa856e5c852893bf6010d47e737d74f283b416. Повний офлайн-набір: 1235 тестових випадків за 43,01 с; Ruff без зауважень. Серед перевірок — rollback та ізоляція видалення проєктів, реальні QML cancel/confirm і живі шість мов, фонове узгодження черги зі збереженням користувацьких правок, колізії позначень і пов’язані fingerprints, числові кеші діаграм та інформаційні примітки зображень.

У готових Windows/Linux програмах звірено 84 модулі, 67 мовних каталогів і QML/assets із фінальним комітом. Реальний EXE перевірено на синтетичному DOCX із конфліктними додатками, текстовими кешами діаграми й растровим зображенням: потрібні зауваження з’являються, повторний запуск робить 0 HTTP-запитів, числові кеші, вбудована книга та зображення залишаються незмінними. Збережено перевірки DOCX, XLSX, OCR-підготовки, відновлення фрагментів, редактури та ручного продовження. Для Linux виконано шість нативних запусків інтерфейсу. Windows-сценарії повторено з фінального розпакованого ZIP під Wine; дерево файлів і SHA256 ZIP після запусків незмінні. Фінальні архіви пройшли CRC, інвентар, ліцензії та перевірку приватності. Видалення проєктів і узгодження черги перевірено source/QML-тестами й відповідністю frozen коду, без заяви про ручну нативну Windows GUI-перевірку.

Перевірки збірок використовують імітований локальний API; платних викликів немає. Вони підтверджують роботу функцій, а не мовну якість будь-якої моделі. Нових залежностей чи мовних AI-моделей у пакеті немає. Документи користувачів і приватні аудити до вихідного архіву та релізу не входять.

Статус Latest не змінює меж нативної перевірки Windows.