Repository navigation
FormaTranslate 0.14.0 — фото, витрати та підписи діаграм
Завантажити для Windows · Завантажити для Linux
Розпакуйте весь ZIP у нову папку й залишайте _internal поруч із програмою. Запускайте Forma-windows-x86_64-candidate.exe у Windows або Forma-linux-x86_64 у Linux. Windows-пакет повний: OCR, моделі розпізнавання, Tesseract і BabelDOC усередині; окреме встановлення Python не потрібне.
- Переклад фото. Локальне розпізнавання Tesseract уточнює координати тексту; шрифт підлаштовується під розмір оригіналу й доступне місце. Рушій використовує вільний простір, враховуючи сусідні написи, значки та межі. Повний текст залишається доступним поруч із фото; небезпечне розміщення супроводжується попередженням. У Linux уточнення координат потребує встановленого Tesseract; без нього працює розпізнавання вибраної моделі.
- Менше зайвих витрат. Підтримувані офіційні OpenAI Chat/Responses-запити кешують стабільні інструкції та спільний контекст протягом 30 хвилин. Змінні фрагменти, чернетки й фото залишаються поза записами кешу. Повторюваний контекст пам’яті передається компактніше зі збереженням фактів і контрольних сум. Вибрані моделі та повна редакторська перевірка зберігаються.
- Зрозуміліший облік. Панель витрат показує переклад, редактуру, виправлення, глосарій, фото/PDF та повторні запити окремо. Нові звіти містять безпечні ідентифікатори операцій і конфігурацію для локального порівняння вартості; старі суми збережено. Текст документів, шляхи й ключі до журналу витрат не додаються.
- Підписи діаграм Word. Підтримувані назви рядів і категорій перекладаються разом із відповідними клітинками вбудованої книги. Числа, формули та сторонні клітинки зберігаються. Складні, зовнішні або неузгоджені зв’язки залишаються без змін із попередженням.
- Позначення додатків. Окрема дія в меню перевірки узгоджує однозначні заголовки й записи змісту за позначенням вибраного заголовка. Колізії блокують зміну; API-запитів немає. Правки зберігаються як звичайні чернетки для подальшого експорту.
- Кодекс поведінки. Додано правила спільноти, порядок повідомлення про порушення та посилання з інструкцій для учасників.
Фото і текст · Облік витрат · Кодекс поведінки
На контрольних DOCX/XLSX обсяг серіалізованих даних запиту з контекстом зменшився на 23,63% / 18,27%. Це байти запиту, не вимір зниження рахунку або мовної якості. Для вимірювання записаних витрат додано scripts/benchmark_costs.py; зміна моделей чи вимкнення редактури автоматично не застосовуються.
Windows залишається кандидатом: зібрано й перевірено під Wine; нативні GUI, сховище ключів, ABBYY та прямий PDF потребують окремої перевірки Windows. Linux потребує glibc 2.43+ та окремих OCR/PDF-рушіїв.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.14.0.zip містить код програми, OCR helper і точні архіви залежностей із ліцензіями та інвентарем SHA256. SHA256SUMS — контрольні суми завантажень.
Коміт 5d559c4d86af7ddf33712f9ed874891a94a4451c. Повний офлайн-набір: 1290 тестів, 47,09 с; Ruff без зауважень. Перевірено міграцію журналу витрат без зміни старих сум, ізоляцію обліку між потоками, безпечний fallback кешування, повноту контексту, старі звіти, спільні клітинки діаграм і явне узгодження додатків.
У готових Windows/Linux програмах звірено 88 модулів, 67 мовних каталогів і 25 QML/assets із фінальним комітом. Реальні виконувані файли пройшли переклад DOCX/XLSX, відновлення фрагментів, редактуру та ручне продовження. Синтетична діаграма підтвердила переклад підписів разом із вбудованою книгою та збереження чисел, формул, сторонніх клітинок і зображення. Повторні запуски й відновлення використовують збережену роботу без нових HTTP-запитів у перевірених сценаріях.
Для Linux виконано шість нативних і шість offscreen запусків мов/тем. Windows-сценарії, включно з українським OCR, повторено з фінального розпакованого ZIP під Wine; дерево файлів і SHA256 ZIP після запусків незмінні. Архіви перевірено за CRC, інвентарем, ліцензіями та приватністю. Попередні релізні архіви не змінено.
Геометрію фото перевірено source-тестами Qt/Tesseract: у синтетичному темному скриншоті знайдено всі 16 написів; навмисно зміщені й занижені прямокутники отримали читабельне розміщення без попереджень. Це перевірка розміщення з тестовими перекладами, не оцінка якості платної vision-моделі або тотожності Google Translate. Фото-модулі у збірках відповідають джерелам; окреме виконання фото-перекладу через готовий GUI ще не перевірено.
Перевірки використовують імітований локальний API; платних викликів немає. Вони підтверджують роботу функцій, а не мовну якість будь-якої моделі. Нових залежностей чи мовних AI-моделей у пакеті немає. Документи користувачів і приватні аудити до вихідного архіву та релізу не входять.
Статус Latest не змінює меж нативної перевірки Windows.