Repository navigation
FormaTranslate 0.15.0 — сесія документів і суцільний перегляд
Завантажити для Windows · Завантажити для Linux
Розпакуйте весь ZIP у нову папку й залишайте _internal поруч із програмою. Запускайте Forma-windows-x86_64-candidate.exe у Windows або Forma-linux-x86_64 у Linux. Windows-пакет містить OCR, моделі розпізнавання, Tesseract і BabelDOC. Python та .env для запуску не потрібні.
- Одна автозбережена сесія. Спільний список документів для перекладу й перевірки з відновленням вибраного файлу та параметрів. Історичні результати відкриваються без повторного перекладу.
- Компактний робочий простір. Картки мають чіткі статуси, перенесення довгих назв і відступ від прокрутки; ширину списку можна змінювати. Кнопка перекладу розташована вгорі біля мов і параметрів, а перегляд займає доступну висоту.
- Цілі PDF/DOCX для гортання. Оригінал, переклад або обидва поруч із синхронною прокруткою, масштабуванням і переходом до сторінки. Сторінки завантажуються за потреби; перегляд локальний і не потребує API-запитів.
- Перевірка в контексті. Суцільний список пар оригіналу й перекладу, редагування на місці, пошук і фільтр зауважень. Збережено захист чернеток, відновлення після помилок та експорт виправленої копії.
- Оновлені скріншоти й документація. Сесія документів · Перевірка. Усі шість мов інтерфейсу підтримують новий робочий простір.
PDF-перегляд вбудований. Для перегляду DOCX потрібен окремо встановлений LibreOffice; вигляд і пагінація можуть відрізнятися від Word. Для самого перекладу DOCX LibreOffice не потрібен.
Windows залишається кандидатом, зібраним і перевіреним під Wine; нативну Windows не перевірено. Linux потребує glibc 2.43+ та окремо встановлених OCR/PDF-рушіїв для відповідних операцій перекладу.
Вихідний код, ліцензії та перевірки
Sources-0.15.0.zip і Sources-QtPDF-0.15.0.zip разом містять код програми, OCR helper і точні архіви залежностей з інвентарями SHA256. Матеріали розділено, щоб кожен архів був меншим за 2 GiB; для запуску програми вони не потрібні. SHA256SUMS містить контрольні суми обох пакетів програми й обох архівів вихідного коду.
Коміт b59566fb833d5872d6cf83d587b8f352b01be8f3. Повний офлайн-набір: 1365 тестів, 68,14 с; Ruff без зауважень. Збірки створено з одного коміту. Вихідні модулі, QML, мовні каталоги та скріншоти звірено з готовими пакетами.
Linux: перевірено запуск після чистого розпакування, повторні запуски, шість мов/тем, 96-сторінковий PDF і спарений багатосторінковий DOCX. Метадані PDF отримуються без створення зображень усіх сторінок; сторінки рендеряться за потреби. Перевірено переклад DOCX/XLSX, збереження редакторських змін і відновлення перерваної роботи через локальний тестовий API. Нативні автоматичні запуски виконано; ручну перевірку системних діалогів і сховища ключів не виконували.
Windows: повна збірка під Wine з OCR, моделями, Tesseract і BabelDOC. Перевірено запуск, переклад DOCX/XLSX, український OCR, відновлення, відповідність вбудованих модулів і PDF-перегляд через реальний ізольований worker. Метадані сторінки прочитано, непорожнє зображення PDF успішно відрендерено. Нативні Windows GUI, сховище ключів, ABBYY, прямий переклад PDF та DOCX-перегляд через встановлений LibreOffice залишаються неперевіреними.
Фінальні Windows/Linux ZIP перевірено за CRC, повним інвентарем, ліцензіями й контрольними сумами. Програми запускалися після чистого розпакування; для Windows сценарії перекладу, OCR, відновлення та PDF-перегляду повторено з цього ZIP під Wine. Архіви й дерево пакета після перевірок незмінні. Позначка Latest не змінює меж нативної перевірки Windows.
Перевірки використовують синтетичні документи й локальний імітований API; платних запитів немає. Скріншоти містять вручну підготовлені переклади. Це перевірка роботи програми, а не оцінка мовної якості моделі. Приватні документи, налаштування й ключі до релізу не входять. Попередні релізи залишаються без змін.